Mr.Mc MarcosMarco, capítulocapitolo Evangelio según MarcosVangelo secondo Marco, capítulocapitolo 9

Marco 9:49 in diverse traduzioni

Spagnolo

RV1909 +1 Porque todos serán salados con fuego, y todo sacrificio será salado con sal.

NBV Porque todos serán salados con fuego.

PdDpt Porque todo será salado con fuego.

PDT Dios les pondrá fuego a todos, como el que echa sal en la comida.

Italiano

Diodati Perciocchè ognuno deve esser salato con fuoco, ed ogni sacrificio deve esser salato con sale.

Inglese

KJV (66 books) +3 For every one shall be salted with fire, and every sacrifice shall be salted with salt.

AFINT (Exp US) +1 “For everyone will be salted with fire—tested and purified through trials, or judged by the fire of hell.

AFINT (Lit US) +2 For everyone will be salted with fire.

ASV +1 For every one shall be salted with fire.

DRA [9:48] For every one shall be salted with fire: and every victim shall be salted with salt.

EMTV +9 “For everyone will be salted with fire, and every sacrifice will be seasoned with salt.

FBV Everybody will be ‘salted’ by fire.

GNV For euery man shalbe salted with fire: and euery sacrifice shalbe salted with salt.

LSV +1 for everyone will be salted with fire, and every sacrifice will be salted with salt.

NASB For everyone will be salted with fire. NASB 2020

NIV (US) +1 Everyone will be salted with fire.

OJB For everyone will have eish as his melach (salt).

T4T “You must endure difficulties in order that God will be pleased with you. Your difficulties are like a fire that makes things pure [MET]. Your enduring is also like [MET] salt being put on {people putting salt on their} sacrifices to make them pure.