Filemone 1:11 - Biblia Libre (Nuevo Testamento)

Filemone 1:11 in diverse traduzioni

RV1909 El cual en otro tiempo te fué inútil, mas ahora á ti y á mí es útil;

NBV Él no te ha sido útil en el pasado, pero ahora nos es útil a ti y a mí.

BES En otro tiempo él te fue inútil, pero ahora es útil tanto para ti como para mí.

PdDpt En otro tiempo él te fue inútil, pero ahora nos es útil a ti y a mí.

PDT Antes, él no te era útil, pero ahora se ha vuelto muy útil para ti y para mí.

Diodati Il quale già ti fu disutile, ma ora è utile a te ed a me.

KJV (66 books) Which in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me:

AFINT (Exp US) who in former times was useless and unprofitable to you but now has become useful and profitable both to you and to me.

AFINT (Lit US) who formerly was useless to you but now is useful both to you and to me.

ASV who once was unprofitable to thee, but now is profitable to thee and to me:

BSB Formerly he was useless to you, but now he has become useful both to you and to me.

DRA Who hath been heretofore unprofitable to thee, but now is profitable both to me and thee,

EMTV who formerly was unprofitable to you, but now is profitable both to you and to me,

FBV In the past he was of no use to you, but now he's useful to both you and me!

GNV Which in times past was to thee vnprofitable, but nowe profitable both to thee and to me,

LSV who once was to you unprofitable, and now is profitable to me and to you,

NMV Which in time past was to youi unprofitable, but now profitable to youi and to me:

OJB The one once “Useless” to you, but, now, both to you and to me “Useful” (Onesimus).

RV who was aforetime unprofitable to thee, but now is profitable to thee and to me:

TCENT Once he was useless to yoʋ, but now he is useful both to yoʋ and to me. I am sending him back,

T4T Although his name, as you know, means ‘useful’, formerly he was useless to you. But now he is useful both to you and to me!

WEB (US) who once was useless to you, but now is useful to you and to me.