Ap.Ap ApocalipsisApocalisse, capítulocapitolo Apocalipsis de JuanApocalisse di Giovanni, capítulocapitolo 13

Apocalisse 13:5 in diverse traduzioni

Spagnolo

RV1909 Y le fué dada boca que hablaba grandes cosas y blasfemias: y le fué dada potencia de obrar cuarenta y dos meses.

NBV A la bestia se le permitió que dijera blasfemias contra el Señor; y también se le dio autoridad para actuar por cuarenta y dos meses,

BES Se le dio una boca que hablaba grandes cosas y blasfemias, y se le dio autoridad para actuar durante cuarenta y dos meses.

PdDpt Se le dio una boca que hablaba grandes cosas y blasfemias, y autoridad para actuar durante 42 meses.

PDT Se le permitió a la bestia decir palabras llenas de orgullo para insultar a Dios y se le dio poder para ejercerlo durante 42 meses.

Italiano

Diodati E le fu data bocca parlante cose grandi, e bestemmie, e le fu data podestà di durar quarantadue mesi.

Inglese

KJV (66 books) +2 And there was given unto him a mouth speaking great things and blasphemies; and power was given unto him to continue forty and two months.

AFINT (Exp US) +1 He was allowed to speak arrogant and blasphemous words and to exercise authority for forty-two months.

AFINT (Lit US) +1 And a mouth was granted to him speaking great things and blasphemies, and authority was given to him to hold sway for forty-two months.

ASV +1 and there was given to him a mouth speaking great things and blasphemies; and there was given to him authority to continue forty and two months.

BSB The beast was given a mouth to speak arrogant and blasphemous words, and authority to act for 42 months.

DRA And there was given to him a mouth speaking great things, and blasphemies: and power was given to him to do two and forty months.

EMTV And there was given unto him a mouth speaking great things and blasphemy, and authority was given to him to make war for forty-two months.

FBV He was given the ability to make great boasts and speak blasphemies, and he was also given the authority to do this for forty-two months.

GNV And there was giuen vnto him a mouth, that spake great things and blasphemies, and power was giuen vnto him, to doe two and fourtie moneths.

LSV And there was given to it a mouth speaking great things, and slanders, and there was given to it authority to make war forty-two months,

MSB The beast was given a mouth to speak arrogant and blasphemous words, and authority to make war for 42 months.

NIV (US) +1 The beast was given a mouth to utter proud words and blasphemies and to exercise its authority for forty-two months.

NMV And there was given unto him a mouth speaking great things and blasphemies; and power was given unto it to make war forty [and] two months.

OJB And a PEH (mouth) was given to the Chayyah saying haughty words and Chillul Hashem gidufim (blasphemies), and was given to it ko'ach to act for shnayim and arba'im (two and forty) chodashim (months).

TCENT The beast was given a mouth to utter great boasts and blasphemy, and he was given authority to wage war for forty-two months.

T4T The beast was allowed {God allowed the beast} to speak [MTY] in a boastful way and to insult God. It was also allowed {God also allowed it} to rule over people for 42 months.

WEB (US) +7 A mouth speaking great things and blasphemy was given to him. Authority to make war for forty-two months was given to him.