Ap. Apocalipsis, capítulo Apocalipsis de Juan, capítulo 3
Apocalisse 3:4 in diverse traduzioni
Spagnolo
RV1909
Mas tienes unas pocas personas en Sardis que no han ensuciado sus vestiduras: y andarán conmigo en vestiduras blancas; porque son dignos.
NBV
No obstante, hay en Sardis algunas personas que no han manchado sus ropas. Por eso, porque son dignas, caminarán a mi lado vestidas de blanco.
BES
Pero tienes unas pocas personas en Sardis que no han manchado sus vestiduras. Ellas caminarán conmigo vestidas de blanco, porque son dignas.
PdDpt
Pero tienes unos pocos hombres en Sardis que no mancharon sus ropas, y andarán conmigo de blanco porque son dignos.
PDT
»Sin embargo, aun hay unos pocos de ustedes en Sardis que no han manchado su ropa. Ellos caminarán conmigo vestidos de blanco porque son dignos.
Italiano
Diodati
Ma pur hai alcune poche persone in Sardi, che non hanno contaminate le lor vesti; e quelli cammineranno meco in vesti bianche, perciocchè ne son degni.
Inglese
KJV (66 books)
Thou hast a few names even in Sardis which have not defiled their garments; and they shall walk with me in white: for they are worthy.
AFINT (Exp US)
‘Yet you have a few individuals in Sardis who have not contaminated their garments. They will walk alongside Me dressed in white because they have proven themselves worthy.
AFINT (Lit US)
Yet you have a few people in Sardis who have not soiled their garments; and they will walk with Me in white, because they are worthy.
ASV
But thou hast a few names in Sardis that did not defile their garments: and they shall walk with me in white; for they are worthy.
BSB
But you do have a few people in Sardis who have not soiled their garments, and because they are worthy, they will walk with Me in white.
DRA
But thou hast a few names in Sardis, which have not defiled their garments: and they shall walk with me in white, because they are worthy.
EMTV
You have a few names in Sardis who have not defiled their garments; and they will walk with Me in white, because they are worthy.
FBV
But there are some among you in Sardis who have not ruined their clothes, and they will walk with me dressed in white, for they deserve to do so.
GNV
Notwithstanding thou hast a few names yet in Sardis, which haue not defiled their garments: and they shall walke with me in white: for they are worthy.
LSV
You have a few names even in Sardis who did not defile their garments, and they will walk with Me in white, because they are worthy.
NASB
But you have a few people in Sardis who have not soiled their garments; and they will walk with Me in white, for they are worthy. NASB 2020
NIV (US)
Yet you have a few people in Sardis who have not soiled their clothes. They will walk with me, dressed in white, for they are worthy.
NMV
youi have a few names even in Sardis [red ones] which have not defiled their garments; and they shall walk with me in white: for they are worthy.
OJB
But you have a few shemot (names) in Sardis which did not soil their kaftans. It is they that will have their halakhah with me in lavan (white), wearing a kittel, because they are walking worthily.
RV
But thou hast a few names in Sardis which did not defile their garments: and they shall walk with me in white; for they are worthy.
TCENT
But yoʋ have a few individuals in Sardis who have not defiled their garments. They will walk with me in white, for they are worthy.
T4T
Nevertheless, there in Sardis you have a few members who have not been doing what is wrong. It is as though they have not soiled their garments [MET]. As a result, because they are worthy to live with me, they will live with me and will be pure in every way [MET], like people who are dressed in pure white clothing.
WEB (US)
Nevertheless you have a few names in Sardis that didn’t defile their garments. They will walk with me in white, for they are worthy.