Ro. Romanos, capítulo Carta de Pablo a los Romanos, capítulo 1
Así podemos animarnos unos a otros por medio de la fe que cada uno tiene en Dios, tanto la fe de ustedes como la mía.
Romani 1:12 in diverse traduzioni
Spagnolo
RV1909
Es á saber, para ser juntamente consolado con vosotros por la común fe vuestra y juntamente mía.
NBV
Con esto quiero decirles que no sólo deseo comunicarles mi fe, sino también alentarme yo mismo con la de ustedes. Así nos seremos de mutua bendición.
BES
Es decir, para que seamos animados juntos por la fe que ustedes y yo compartimos.
PdDpt
Es decir, para que nos animemos unos a otros por la lealtad que compartimos.
PDT
Mejor dicho, espero poder estar con ustedes para que juntos podamos apoyarnos con la fe que tenemos. Su fe me ayudará a mí y mi fe los ayudará a ustedes.
Italiano
Diodati
E questo è, per esser congiuntamente consolato in voi, per la fede comune fra noi, vostra e mia.
Inglese
KJV (66 books)
That is, that I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me.
AFINT (Exp US)
That is to say, when we are together, we will be mutually strengthened and encouraged by one another’s faith—yours encouraging mine, and mine encouraging yours.
AFINT (Lit US)
that is, to be mutually encouraged by each other's faith, both yours and mine.
ASV
that is, that I with you may be comforted in you, each of us by the other’s faith, both yours and mine.
DRA
That is to say, that I may be comforted together in you, by that which is common to us both, your faith and mine.
EMTV
that is, that I may be encouraged together with you through our mutual faith—both yours and mine.
FBV
In this way we can be encouraged together by each others' trust in God, both your trust and mine.
GNV
That is, that I might be comforted together with you, through our mutuall faith, both yours and mine.
LSV
and that is, that I may be comforted together among yöu, through faith in one another, both yöurs and mine.
OJB
Or rather, so that there may be mutual chizzuk (strengthening, encouragement) among you through each otherʼs emunah (faith), both yours and mine.
TCENT
that is, that while I am among you we may be mutually encouraged by each other's faith, both yours and mine.
T4T
I long to visit you in order that you and I might encourage each other by means of our sharing with each other how each of us trusts in Jesus.
WEB (US)
that is, that I with you may be encouraged in you, each of us by the other’s faith, both yours and mine.