Ro. Romanos, capítulo Carta de Pablo a los Romanos, capítulo 1
Porque en la buena noticia Dios se revela como bueno y justo1:17 Literalmente, “la justicia de Dios”., fiel desde el principio hasta el fin. Tal como lo dice la Escritura: “Los que son justos viven por la fe en él1:17 Las palabras reales en el texto original son: “el que es recto vivirá por fe”. La cita es de Habacuc 2:4”.Ro. 3:21
Romani 1:17 in diverse traduzioni
Spagnolo
RV1909
Porque en él la justicia de Dios se descubre de fe en fe; como está escrito: Mas el justo vivirá por la fe.
NBV
Las buenas noticias nos muestran la manera en que Dios nos acepta: por la fe, de principio a fin. Como está escrito en el Antiguo Testamento: «El que es justo, lo es por creer en Dios».
BES
Porque en el evangelio se revela la justicia de Dios por fe y para fe, como está escrito: El justo vivirá por la fe.
PdDpt
Pues en él se revela la justicia de Dios por fe y para fe, como está escrito: El justo vivirá por la fe.
PDT
La buena noticia acerca de Cristo revela el plan de Dios para traer justicia al mundo entero. Se está extendiendo de la fidelidad de uno a los que van a creer, como está escrito: «El aprobado por Dios, por la fe vivirá».
Italiano
Diodati
Perciocchè la giustizia di Dio è rivelata in esso, di fede in fede; secondo ch'egli è scritto: E il giusto viverà per fede.
Inglese
KJV (66 books)
For therein is the righteousness of God revealed from faith to faith: as it is written, The just shall live by faith.
AFINT (Exp US)
For in this gospel, God’s righteousness—His way of declaring sinners righteous through faith in Christ—is being revealed and offered. This righteousness comes from faith from start to finish, received entirely by faith and lived out by faith. This confirms what the Scripture declares: “The person who is righteous in God’s sight will live by faith.”
AFINT (Lit US)
For the righteousness of God is revealed in it from faith to faith, just as it is written: “But the righteous will live by faith.”
ASV
For therein is revealed a righteousness of God from faith unto faith: as it is written, But the righteous shall live by faith.
BSB
For the gospel reveals the righteousness of God that comes by faith from start to finish, just as it is written: “The righteous will live by faith.”
DRA
For the justice of God is revealed therein, from faith unto faith, as it is written: The just man liveth by faith.
EMTV
For in it the righteousness of God is revealed from faith to faith; as it is written, “The just shall live by faith.”
FBV
For in the good news God is revealed as good and right, trustworthy from start to finish. As Scripture says, “Those who are right with God live by trusting him.”
GNV
For by it the righteousnesse of God is reueiled from faith to faith: as it is written, The iust shall liue by faith.
LSV
For the righteousness of God in it is revealed from faith to faith, according as it has been written: “And the righteous one will live by faith,”
NIV (US)
For in the gospel the righteousness of God is revealed—a righteousness that is by faith from first to last, just as it is written: “The righteous will live by faith.”
NMV
For in it is the righteousness of God-The Father revealed from faith to faith: as it is written, The just shall live by faith.
OJB
For the Tzidkat Hashem, (the righteousness of Hashem) is having its hisgalus (revelation) in the Besuras HaGeulah by emunah (faith) from first to last, from Faith to Faith, as it is written, V'TZADDIK BE'EMUNATO YICHE'YEH (The righteous by his faith shall live).
RV
For therein is revealed a righteousness of God by faith unto faith: as it is written, But the righteous shall live by faith.
TCENT
For in it the righteousness of God is revealed from faith to faith, just as it is written, “The righteous will live by faith.”
T4T
By means of this good message God reveals how he erases the record of people’s sins (OR, declares people no longer guilty for having sinned); and his doing this is entirely because [IDM] they trust in Christ. This is confirmed by what a prophet long ago wrote that God said, “Those ◄whose record of sin I have erased/whom I have declared no longer guilty for sin► because they trust in me will live forever.”
WEB (US)
For in it is revealed God’s righteousness from faith to faith. As it is written, “But the righteous shall live by faith.”