Ro. Romanos, capítulo Carta de Pablo a los Romanos, capítulo 4
Porque si Abraham hubiera sido justificado por lo que hizo, habría tenido algo de lo cual jactarse, pero no ante los ojos de Dios. Ef. 2:8
Romani 4:2 in diverse traduzioni
Spagnolo
RV1909
Que si Abraham fué justificado por la obras, tiene de qué gloriarse; mas no para con Dios.
NBV
Si Dios lo hubiera hecho justo por las buenas obras que realizó, tendría motivos para sentirse orgulloso, aunque no ante de Dios.
BES
Si Abraham fue justificado por obras, tiene de qué gloriarse, pero no delante de Dios.
PdDpt
Porque si Abraham fue declarado justo por las obras, tiene de qué enaltecerse, pero no ante Dios.
PDT
Si Abraham llegó a ser aprobado por Dios por lo que hizo, entonces podía presumir de algo, pero no delante de Dios.
Italiano
Diodati
Perciocchè, se Abrahamo è stato giustificato per le opere, egli ha di che gloriarsi; ma egli non ha nulla di che gloriarsi appo Iddio.
Inglese
KJV (66 books)
For if Abraham were justified by works, he hath whereof to glory; but not before God.
AFINT (Exp US)
For if Abraham was justified or declared righteous by God on the basis of his works and accomplishments, he would have grounds for boasting and taking credit—but he has no such grounds for boasting before God.
AFINT (Lit US)
For if Abraham was justified by works, he has a reason for boasting, but not before God.
BSB
If Abraham was indeed justified by works, he had something to boast about, but not before God.
EMTV
For if Abraham was justified by works, he has grounds for boasting, but not before God.
FBV
For if Abraham was set right by what he did, he would have had something to boast about—but not in God's eyes.
GNV
For if Abraham were iustified by workes, he hath wherein to reioyce, but not with God.
LSV
For if Abraham was declared righteous by works, he has to boast—but not before God;
NASB
For if Abraham was justified by works, he has something to boast about; but not before God. NASB 2020
NIV (US)
If, in fact, Abraham was justified by works, he had something to boast about—but not before God.
NMV
For if Avraham [Exalted Father] were justified by works, he has [whereof] to glory; but not before God-The Father.
OJB
For if Avraham Avinu was accounted to be YITZDAK IM HASHEM and acquitted before Hashem on the basis of ma'asim (of gezetz), he has something to boast about. But not before Hashem!
TCENT
If Abraham was justified by works, he has something to boast about, but not before God.
T4T
If it was because of Abraham’s doing good things that the record of his sins was erased {that God erased the record of his sins}, Abraham could then have been able to boast about that to people, but he would not have had any basis to boast to God about it.
WEB (US)
For if Abraham was justified by works, he has something to boast about, but not toward God.
WEB (UK)
For if Abraham was justified by works, he has something to boast about, but not towards God.