Ro.Rm RomanosRomani, capítulocapitolo Carta de Pablo a los RomanosLettera ai Romani, capítulocapitolo 9

Romani 9:7 in diverse traduzioni

Spagnolo

RV1909 Ni por ser simiente de Abraham, son todos hijos; mas: En Isaac te será llamada simiente.

NBV El simple hecho de descender de Abraham no los hace verdaderos hijos de Abraham. Por eso las Escrituras dicen que las promesas se aplican sólo a un hijo de Abraham: Isaac.

BES Tampoco por ser descendientes de Abraham son todos hijos suyos, sino que Dios dijo: Por medio de Isaac será llamada tu descendencia.

PdDpt ni todos son hijos por ser descendientes de Abraham. Pero dice: Tu descendencia vendrá por medio de Isaac.

PDT Ni todos son verdaderos hijos de Abraham por ser sus descendientes. Como Dios dijo: «Tu descendencia será trazada solo a través de Isaac».

Italiano

Diodati Ed anche, perchè son progenie d'Abrahamo, non sono però tutti figliuoli; anzi: In Isacco ti sarà nominata progenie.

Inglese

KJV (66 books) +2 Neither, because they are the seed of Abraham, are they all children: but, In Isaac shall thy seed be called.

AFINT (Exp US) +1 Nor are all who are Abraham’s physical offspring automatically his true spiritual children, but rather, “In Isaac”—through the line of promise, not Ishmael—“your offspring will be named.”

AFINT (Lit US) +1 Nor are they all children because they are offspring of Abraham, but “In Isaac will your offspring be called.”

ASV +1 neither, because they are Abraham’s seed, are they all children: but, In Isaac shall thy seed be called.

BSB +1 Nor because they are Abraham’s descendants are they all his children. On the contrary, “Through Isaac your offspring will be reckoned.”

DRA Neither are all they that are the seed of Abraham, children; but in Isaac shall thy seed be called:

EMTV nor are they all children because they are the seed of Abraham; but, “In Isaac your descendants shall be called.”

FBV and not all those who are descended from Abraham are his true children. For Scripture says, “Your descendants will be counted through Isaac,”

GNV Neither are they all children, because they are the seede of Abraham: but, In Isaac shall thy seede be called:

LSV nor because they are seed of Abraham [are] all children, but, “in Isaac will a seed be called to you”;

NASB nor are they all children because they are Abraham’s descendants, but: “through Isaac your descendants shall be named.” NASB 2020

NIV (US) +1 Nor because they are his descendants are they all Abraham’s children. On the contrary, “It is through Isaac that your offspring will be reckoned.”

NMV Neither, because they are the seed of Avraham [Exalted Father], [are they] all children: but, In Yitz’khak [Laughter] shall youri seed be called.

OJB Nor is it as though all the banim of K'lal Yisroel are the ZERA of Avraham Avinu, but [as it is written], BEYITZCHAK YIKARE L'CHA ZERA (In Yitzchak shall your seed be called, named, summoned).

TCENT and not all of Abraham's children are his true descendants, but, “Through Isaac yoʋr descendants will be counted.”

T4T And it is also not all of Abraham’s natural descendants that God considers to be his people. Instead, God considers only some of them to be Abraham’s children. This agrees with what God told Abraham: “It is Isaac, not any of your(sg) other sons, whom I will consider to be the true father of your descendants.”

WEB (US) +7 Neither, because they are Abraham’s offspring, are they all children. But, “your offspring will be accounted as from Isaac.”