EccEc EcclesiastesEcclesiaste, chaptercapitolo EcclesiastesLibro dell'Ecclesiaste, chaptercapitolo 5

Ecclesiaste 5:3 in diverse traduzioni

Inglese

KJV (66 books) +2 For a dream cometh through the multitude of business; and a fool’s voice is known by multitude of words.

ASV +1 For a dream cometh with a multitude of business, and a fool’s voice with a multitude of words.

BSB +1 As a dream comes through many cares, so the speech of a fool comes with many words.

DRA [5:2] Dreams follow many cares: and in many words shall be found folly.

FBV When you worry too much, you get nightmares; when you talk too much, you say foolish things.

GNV When thou hast vowed a vowe to God, deferre not to pay it: for he deliteth not in fooles: pay therefore that thou hast vowed.

JPS For a dream cometh through a multitude of business; and a fool's voice through a multitude of words.

LSV For the dream has come by abundance of business, and the voice of a fool by abundance of words.

NIV (US) +1 A dream comes when there are many cares, and many words mark the speech of a fool.

NMV For a dream comes through the multitude of business; and a fool’s voice [is known] by multitude of words.

OJB [5:2] As by a multitude of cares cometh a chalom, so by a multitude of devarim cometh the kol kesil (the voice of the fool).

T4T If you are continually thinking and worrying about things, you will have bad dreams about them and not rest well. And the more you talk, the more likely it will be that you will say things that are foolish.

WEB (US) +6 For as a dream comes with a multitude of cares, so a fool’s speech with a multitude of words.

Italiano

Diodati perciocchè dalla moltitudine delle occupazioni procede il sogno, e dalla moltitudine delle parole procede la voce stolta.