Genesi 6:6 - World English (American)

Genesi 6:6 in diverse traduzioni

KJV (66 books) And it repented the LORD that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart.

ASV And it repented Jehovah that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart.

BSB And the LORD regretted that He had made man on the earth, and He was grieved in His heart.

DRA It repented him that he had made man on the earth. And being touched inwardly with sorrow of heart,

FBV The Lord was sorry he'd made human beings to live on the earth; it made him very sad to think about it.

GNV Then it repented ye Lord, that he had made man in the earth, and he was sorie in his heart.

LSV and YHWH regrets that He has made man in the earth, and He grieves Himself—to His heart.

NIV (US) The Lord regretted that he had made human beings on the earth, and his heart was deeply troubled.

NMV And it repented the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart.

OJB And Hashem relented that He had made HaAdam on ha'aretz, and He was grieved in His lev.

Onkelos (Etheridge) And it repented the Lord in His Word that He had made men upon the earth.

T4T Yahweh was sorry that he had made people.

WEB (UK) The LORD was sorry that he had made man on the earth, and it grieved him in his heart.

WEB (US, 80 books) Yahweh was sorry that he had made man on the earth, and it grieved him in his heart.

Diodati ei si pentì d'aver fatto l'uomo in su la terra, e se ne addolorò nel cuor suo.