JerGer JeremiahGeremia, chaptercapitolo Book of JeremiahLibro del Profeta Geremia, chaptercapitolo 13

Geremia 13:23 in diverse traduzioni

Inglese

KJV (66 books) +5 Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? then may ye also do good, that are accustomed to do evil.

BSB +1 Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? Neither are you able to do good — you who are accustomed to doing evil.

DRA If the Ethiopian can change his skin, or the leopard his spots: you may also do well, when you have learned evil.

FBV Can Ethiopians change the color of their skin? Can a leopard change its spots? In the same way you can't change and do good because you're so used to doing evil.

GNV Can the blacke More change his skin? or the leopard his spots? then may ye also do good, that are accustomed to do euill.

LSV “Does a Cushite change his skin? And a leopard his spots? Can yöu also do good, who are accustomed to do evil?

NASB “Can the Ethiopian change his skin, Or the leopard his spots? Then you as well can do good Who are accustomed to doing evil. NASB 2020

NIV (US) +1 Can an Ethiopian change his skin or a leopard its spots? Neither can you do good who are accustomed to doing evil.

NMV Can the Cushi (Ethiopian) (Kushi [their blackness]) change his skin, or the leopard his spots? [then] may you2f also do good, that are accustomed to do evil.

OJB Can the Cushi (Ethiopian) change his ohr (skin), or the namer (leopard) his spots? Then may ye also do tov, that are accustomed to do rah.

T4T A man from Ethiopia certainly cannot [RHQ] change the color of his black skin, and a leopard certainly cannot [RHQ] change its spots. Similarly, you cannot start doing what is good, because you have always done what is evil.

WEB (UK) +6 Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? Then may you also do good, who are accustomed to do evil.

Italiano

Diodati Potrebbe il moro mutar la sua pelle, o il pardo le sue macchie? potreste altresì voi, assuefatti a far male, far bene?