MrkMc MarkMarco, chaptercapitolo The Gospel According to MarkVangelo secondo Marco, chaptercapitolo 16

Marco 16:2 in diverse traduzioni

Inglese

KJV (66 books) +3 And very early in the morning the first day of the week, they came unto the sepulchre at the rising of the sun.

AFINT (Exp US) +3 Very early on the first day of the week, just after sunrise, they went to the tomb.

AFINT (Lit US) +1 And very early on the first day of the week, they came to the tomb after the sun had risen.

ASV +1 And very early on the first day of the week, they come to the tomb when the sun was risen.

DRA And very early in the morning, the first day of the week, they come to the sepulchre, the sun being now risen.

EMTV And very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen.

FBV Very early on the first day of the week, just at sunrise, they went to the tomb.

GNV Therefore early in the morning, the first day of the weeke, they came vnto the sepulchre, when the Sunne was nowe risen.

LSV and early in the morning of the first [day] of the weeks, they come to the tomb, at the rising of the sun,

NIV (US) +1 Very early on the first day of the week, just after sunrise, they were on their way to the tomb

OJB And at Shachrit on Yom Rishon, the first day of the shavua (week), the shemesh (sun) just coming up, they come to the kever.

TCENT Very early in the morning of the first day of the week, when the sun had risen, they went to the tomb.

T4T So very early on Sunday, just after the sun rose, they took the fragrant ointment and started toward the tomb.

WEB (UK) +6 Very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen.

Italiano

Diodati la mattina del primo giorno della settimana, molto per tempo, vennero al monumento, in sul levar del sole.