RomRm RomansRomani, chaptercapitolo Epistle to the RomansLettera ai Romani, chaptercapitolo 1

Romani 1:25 in diverse traduzioni

Inglese

KJV (66 books) +2 Who changed the truth of God into a lie, and worshipped and served the creature more than the Creator, who is blessed for ever. Amen.

AFINT (Exp US) +1 These are people who deliberately exchanged God’s truth for a lie, and chose to worship and serve the created things—whether nature, human beings, or idols—rather than worshipping the Creator Himself, who alone is worthy of eternal praise and blessing. Amen.

AFINT (Lit US) +1 who exchanged the truth of God for the untruth, and adored and worshipped the creation rather than the One who created it, who is blessed forever. Amen.

ASV +1 for that they exchanged the truth of God for a lie, and worshipped and served the creature rather than the Creator, who is blessed for ever. Amen.

BSB +1 They exchanged the truth of God for a lie, and worshiped and served the creature rather than the Creator, who is forever worthy of praise! Amen.

DRA Who changed the truth of God into a lie; and worshipped and served the creature rather than the Creator, who is blessed for ever. Amen.

EMTV who exchanged the truth of God for the lie, and worshiped and served the creature rather than the Creator, who is blessed forever. Amen.

FBV They exchanged God's truth for a lie, worshiping and serving creatures instead of the Creator, who deserves praise forever. Amen.

GNV Which turned the trueth of God vnto a lie, and worshipped and serued the creature, forsaking the Creator, which is blessed for euer, Amen.

LSV who changed the truth of God into the lie, and honored and served the creature rather than the Creator, who is blessed for all ages. Amen.

NIV (US) They exchanged the truth about God for a lie, and worshiped and served created things rather than the Creator—who is forever praised. Amen.

NIV (UK) They exchanged the truth about God for a lie, and worshipped and served created things rather than the Creator – who is for ever praised. Amen.

NMV Who changed the tof God-The Father into a lie, and worshipped and served the creature more than the Creator, who is Blessed (Favored by God; happy; prosperous) forever. Amen.

OJB They traded in HaEmes Hashem (the Truth of G-d) for sheker, for a lie, and worshiped and served HaBri'ah (the Creature, the Creation) rather than HaBo're (the Beshefer), hamvorach l'olamim. Omein (who is blessed forever. Amen).

TCENT because they exchanged the truth of God for falsehood and worshiped and served the creature rather than the Creator, who is blessed forever. Amen.

T4T Also, they chose to worship false gods instead ◄of admitting/of choosing to believe► what is true about God. They worshipped and served things that God created instead of worshipping and serving God himself, the one who created everything. They did this even though he deserves that those he created would forever praise him. Amen!/May it be so!

WEB (UK) +2 who exchanged the truth of God for a lie, and worshipped and served the creature rather than the Creator, who is blessed forever. Amen.

WEB (Updated) +3 who exchanged the truth of God for a lie, and worshiped and served the creature rather than the Creator, who is blessed forever. Amen.

Italiano

Diodati Essi, che hanno mutata la verità di Dio in menzogna, ed hanno adorata e servita la creatura, lasciato il Creatore, che è benedetto in eterno. Amen.