Dan Daniel, bölüm Daniel Kitabı, bölüm 7
Öteki hayvanlara gelince, hakimiyetleri ellerinden alındı; ancak hayatları bir vakit ve bir zaman için uzatıldı."Dan 2:21
Daniele 7:12 in diverse traduzioni
Italiano
Diodati
La signoria fu eziandio tolta alle altre bestie, e fu loro dato prolungamento di vita, fino ad un tempo, e termine costituito.
Inglese
KJV (66 books)
As concerning the rest of the beasts, they had their dominion taken away: yet their lives were prolonged for a season and time.
ASV
And as for the rest of the beasts, their dominion was taken away: yet their lives were prolonged for a season and a time.
BSB
As for the rest of the beasts, their dominion was removed, but they were granted an extension of life for a season and a time.
DRA
And that the power of the other beasts was taken away: and that times of life were appointed them for a time, and time.
FBV
The rest of the beasts were allowed to go on living for a season and a time, but their power to rule had been taken away.
GNV
As concerning the other beastes, they had taken away their dominion: yet their liues were prolonged for a certaine time and season.
LSV
and the rest of the beasts have caused their dominion to pass away, and a prolongation in life is given to them, until a season and a time.
NIV (US)
(The other beasts had been stripped of their authority, but were allowed to live for a period of time.)
OJB
As concerning the rest of the beasts, their dominion was taken away, yet their lives were prolonged for a time and a season.
T4T
The power/authority of the other three beasts was taken away from them, but they were allowed to continue to live for a while.
WEB (US)
As for the rest of the animals, their dominion was taken away; yet their lives were prolonged for a season and a time.