2 Samuele 9 in diverse traduzioni
Šarićev prijevod
9:1
Šarić
Jednoga dana upita David: »Živi li još tko koji je ostao od Šaulove kuće? Ja ću mu biti milosrdan zbog Jonatana.«
9:2
Šarić
A bio je u kući Šaulovoj sluga po imenu Siba. Dozvaše ga k Davidu. Kralj ga upita: »Jesi li ti Siba?« On odgovori: »Jesam, tvoj sluga.«
9:3
Šarić
Kralj upita: »Zar nitko više ne živi od Šaulove kuće? Ja ću mu iskazati milosrđe Božje.« Siba odgovori kralju: »Živi još Jonatanov sin. On je hrom na obje noge.«
9:4
Šarić
Tad ga upita kralj: »Gdje je?« Siba odvrati kralju: »On je u kući Makira, Amielova sina, u Lo Dabaru.«
9:5
Šarić
Tada posla kralj David i dade ga dovesti iz kuće Makira, sina Amielova, iz Lo Dabara.
9:6
Šarić
I kad Meribaal, Jonatanov sin, Šaulov unuk, dođe k Davidu, pade on ničice na svoje lice i pokloni se. David mu reče: »Meribaale!« On odgovori: »Evo sluge tvojega!«
9:7
Šarić
David nastavi: »Ne boj se! Jer ću ti ja zbog tvojega oca Jonatana iskazati milost i natrag ću ti dati sve imanje tvojega djeda Šaula. Ti ćeš sam zauvijek jesti za mojim stolom.«
9:8
Šarić
Tada se on nakloni i reče: »Što je tvoj sluga da se tako brineš za mrtva psa kao što sam ja?«
9:9
Šarić
Nato odredi kralj da dođe Šaulov sluga i zapovjedi mu: »Sve što pripada Šaulu i svoj njegovoj kući predajem sinu tvojega gospodara.
9:10
Šarić
Ti ćeš mu sa svojim sinovima i slugama obrađivati polje i unositi žetvu, da sin tvog gospodara mogne živjeti. Meribaal, sin tvog gospodara, svagda će jesti za mojim stolom.« Siba je imao petnaest sinova i dvadeset slugu.
9:11
Šarić
I obeća Siba kralju: »Kako gospodar kralj zapovijeda svom sluzi, točno će tako učiniti tvoj sluga. Meribaal može jesti za mojim stolom kao jedan od kraljevih sinova.«
9:12
Šarić
Meribaal je imao maloga sina po imenu Mika. Svi koji su stanovali u Sibinoj kući bili su na službi Meribaalu.
9:13
Šarić
Meribaal je boravio u Jeruzalemu, jer je uvijek jeo za kraljevim stolom. On je bio hrom na obje noge.