Esodo 40 in diverse traduzioni
Yorumsuz Çeviri
40:1
YTC
Yahve Moşe'ye şöyle dedi:
40:2
YTC
"Birinci ayın birinci günü Buluşma Çadırı'nın konutunu kuracaksın.
40:3
YTC
Antlaşma Sandığı'nı içine koyacaksın ve sandığı perdeyle gizleyeceksin.
40:4
YTC
Masayı içeri getirip üzerindeki şeyleri dizeceksin. Şamdanı getirip kandillerini yakacaksın.
40:5
YTC
Buhur için altın sunağı Antlaşma Sandığı'nın önüne koyacaksın ve konutun kapısının perdesini takacaksın."
40:6
YTC
“Yakmalık sunu sunağını Buluşma Çadırı'nın konutunun kapısı önüne koyacaksın.
40:7
YTC
Kazanı Buluşma Çadırı ile sunak arasına koyacaksın ve içine su koyacaksın.
40:8
YTC
Çevresine avluyu kuracak, avlu kapısının perdesini asacaksın."
40:9
YTC
"Mesh yağını alacaksın, konutu ve içindekilerin hepsini meshedeceksin, onu ve içindeki tüm takımları kutsal kılacaksın ve kutsal olacaktır.
40:10
YTC
Yakmalık sunu sunağını tüm takımlarıyla birlikte meshedeceksin ve sunağı kutsal kılacaksın; sunak çok kutsal olacak.
40:11
YTC
Kazanı ve ayağını meshedecek ve onu kutsayacaksın."
40:12
YTC
"Aron'la oğullarını Buluşma Çadırı'nın kapısına getirip onları suyla yıkayacaksın.
40:13
YTC
Aron'a kutsal giysileri giydireceksin; kâhinlik makamında bana hizmet edebilmesi için onu meshedip kutsal kılacaksın.
40:14
YTC
Oğullarını getirip üzerlerine gömlekler giydireceksin.
40:15
YTC
Kâhinlik makamında bana hizmet edebilmeleri için, babalarını meshettiğin gibi onları da meshedeceksin. Meshedilmeleri onlara kuşakları boyunca sonsuz bir kâhinlik için olacaktır.”
40:16
YTC
Moşe öyle yaptı. Yahve'nin kendisine buyurduğu her şeye göre, öyle yaptı.
40:17
YTC
İkinci yılın birinci ayının birinci gününde konut ayağa kaldırıldı.
40:18
YTC
Moşe konutu kaldırdı, tabanlarını koydu, çerçevelerini yerleştirdi, kirişlerini taktı ve direklerini dikti.
40:19
YTC
Yahve'nin Moşe'ye buyurduğu gibi örtüyü çadırın üzerine serdi, konutun örtüsünü üst taraftan onun üstüne koydu.
40:20
YTC
Antlaşmayı alıp sandığın içine koydu, sırıkları sandığa taktı ve Merhamet Örtüsü'nü üst taraftan sandığın üstüne koydu.
40:21
YTC
Yahve'nin Moşe'ye buyurduğu gibi sandığı konutun içine getirdi, bölme perdesini taktı ve Antlaşma Sandığı'nı gizledi.
40:22
YTC
Masayı Buluşma Çadırı'na, konutun kuzey tarafına, perdenin dışına koydu.
40:23
YTC
Yahve'nin Moşe'ye buyurduğu gibi ekmeği onun üzerine Yahve'nin önünde dizdi.
40:24
YTC
Şamdanı Buluşma Çadırı'nın içine, konutun güneyine, masanın karşısına koydu.
40:25
YTC
Yahve'nin Moşe'ye buyurduğu gibi, Yahve'nin önünde kandilleri yaktı.
40:26
YTC
Altın sunağı Buluşma Çadırı'nın içindeki perdenin önüne koydu;
40:27
YTC
Yahve'nin Moşe'ye buyurduğu gibi, onun üzerinde hoş kokulu buhur yaktı.
40:28
YTC
Konutun kapısının perdesini taktı.
40:29
YTC
Yakmalık sunu sunağını Buluşma Çadırı'nın kapısına koydu ve Yahve'nin Moşe'ye buyurduğu gibi yakmalık sunu ve ekmek sunusunu onun üzerinde sundu.
40:30
YTC
Kazanı Buluşma Çadırı ile sunak arasına koydu ve içine yıkanmak üzere su koydu.
40:31
YTC
Moşe, Aron ve oğulları ellerini ve ayaklarını orada yıkadılar.
40:32
YTC
Buluşma Çadırı'na girip sunağa yaklaştıklarında Yahve'nin Moşe'ye buyurduğu gibi yıkanırlardı.
40:33
YTC
Avluyu konutun ve sunağın çevresinde yükseltti, avlu kapısının perdesini taktı. Böylece Moşe işi bitirdi.
40:34
YTC
Sonra bulut Buluşma Çadırı'nı kapladı ve Yahve'nin görkemi konutu doldurdu.
40:35
YTC
Moşe Buluşma Çadırı'na giremedi; çünkü bulut onun üzerinde duruyordu ve Yahve'nin görkemi çadırı doldurmuştu.
40:36
YTC
İsrael'in çocukları bütün yolculuklarını, bulut konutun üzerinden kalkınca sürdürürlerdi;
40:37
YTC
ama eğer bulut kalkmazsa, kalkacağı güne dek yola çıkmazlardı.
40:38
YTC
Çünkü bütün yolculukları boyunca, bütün İsrael evinin gözü önünde, Yahve'nin bulutu gündüzleri konutun üzerindeydi, geceleri de bulutta ateş vardı.