Genesi 26 in diverse traduzioni
Савремени српски (ћирилица)
26:1
ССП
У земљи завлада глад као онда у Аврааамово време, па Исаак оде у Герар, Авимелеху, цару Филистејаца.
26:2
ССП
ГОСПОД се показа Исааку и рече: »Не иди доле у Египат, него се настани у земљи за коју ти будем рекао.
26:3
ССП
Борави неко време у овој земљи, а ја ћу бити с тобом и благословити те. Јер, теби и твојим потомцима даћу све ове земље и испунићу заклетву којом сам се заклео твом оцу Аврааму.
26:4
ССП
Учинићу да твојих потомака буде колико и звезда на небу и даћу им све ове земље. Сви народи на земљи биће благословени преко твога потомства
26:5
ССП
зато што ме је Авраам слушао и држао се мојих налога, заповести, уредби и законâ.«
26:6
ССП
Тако Исаак остаде у Герару.
26:7
ССП
Када су га мештани питали о његовој жени, он им рече: »Она ми је сестра«, јер се бојао да каже: »Она ми је жена.« Мислио је: »Мештани би могли да ме убију због Ревеке, зато што је лепа.«
26:8
ССП
Када је Исаак већ дуго био у Герару, Авимелех, цар Филистејаца, погледа кроз прозор, а кад тамо – Исаак милује своју жену Ревеку!
26:9
ССП
Авимелех позва Исаака и рече: »Дакле, она ти је жена! Зашто си рекао: ‚Она ми је сестра‘?« »Зато што сам мислио да бих због ње могао да погинем«, одговори Исаак.
26:10
ССП
На то Авимелех рече: »Шта си нам то урадио? Неко је лако могао да спава с твојом женом, и тако би ти на нас навалио кривицу!«
26:11
ССП
Онда Авимелех издаде наредбу свему народу: »Ко учини нешто нажао овом човеку или његовој жени, биће погубљен.«
26:12
ССП
Исаак засеја њиве у тој земљи, и исте године пожње стострук род, јер га је ГОСПОД благословио.
26:13
ССП
Тако се он обогати и настави да се богати док није постао веома богат.
26:14
ССП
Стекао је толико ситне и крупне стоке и толико слугу да су му Филистејци завидели.
26:15
ССП
А Филистејци су затрпали, напунивши их земљом, све бунаре које су биле ископале слуге његовог оца Авраама.
26:16
ССП
Тада Авимелех рече Исааку: »Одлази од нас, јер си постао сувише моћан за нас.«
26:17
ССП
И Исаак оде оданде и утабори се у Герарском кланцу, па је тамо живео.
26:18
ССП
Он поново ископа бунаре који су били ископани у време његовог оца Авраама, а које су Филистејци после Авраамове смрти затрпали, и даде им иста имена која им је био дао и његов отац.
26:19
ССП
Када су Исаакове слуге копале у кланцу и откриле бунар са живом водом,
26:20
ССП
герарски пастири се посвађаше с Исааковим пастирима, говорећи: »То је наша вода!« Зато Исаак назва тај бунар Есек јер су се с њим препирали.
26:21
ССП
Онда ископаше други бунар, али и око њега изби свађа. Зато га Исаак назва Ситна.
26:22
ССП
Исаак се пресели оданде, па ископа још један бунар, и нико се око њега не посвађа. Исаак га назва Реховот, говорећи: »ГОСПОД нам је сада дао простор да се намножимо на земљи.«
26:23
ССП
Оданде Исаак оде у Беер-Шеву.
26:24
ССП
Те ноћи ГОСПОД му се показа и рече: »Ја сам Бог твог оца Авраама. Не бој се, јер ја сам с тобом. Благословићу те и умножити твоје потомке због свог слуге Авраама.«
26:25
ССП
Исаак тамо подиже жртвеник и поклони се ГОСПОДУ. Тамо разапе и свој шатор, а његове слуге почеше да копају бунар.
26:26
ССП
Исааку из Герара дође Авимелех са својим саветником Ахузатом и са Пихолом, заповедником војске.
26:27
ССП
Исаак их упита: »Зашто сте дошли к мени кад ме мрзите и кад сте ме отерали?«
26:28
ССП
»Увидели смо да је ГОСПОД с тобом«, одговорише они, »па смо мислили да би требало да се међусобно закунемо. Дај да склопимо савез с тобом
26:29
ССП
да нам нећеш учинити зло, као што ни ми теби нисмо учинили нажао, већ смо с тобом увек добро поступали и пустили те да одеш у миру. А сада те је ГОСПОД благословио.«
26:30
ССП
Тада им Исаак спреми гозбу, па су јели и пили.
26:31
ССП
Ујутро устадоше рано и један другом се заклеше. Исаак их онда испрати, и они одоше од њега у миру.
26:32
ССП
Тога дана дођоше Исаакове слуге и јавише му о бунару који су копали. »Нашли смо воду«, рекоше му,
26:33
ССП
а он га назва Шива. Зато се и дан-данас тај град зове Беер Шева.
26:34
ССП
Када је Исав имао четрдесет година, ожени се Јудитом кћери Беерија Хетита и Босмат кћери Елона Хетита.
26:35
ССП
Оне су Исааку и Ревеки загорчавале живот.