Genesi 34 in diverse traduzioni
Biblia Livre
34:1
BLT
Diná, filha de Jacó e Lia, foi visitar algumas mulheres daquele lugar.
34:2
BLT
Siquém era filho de Hamor, o heveu, governante daquela região. Quando ele viu Diná, a agarrou e a estuprou.
34:3
BLT
No entanto, ele se apaixonou profundamente por Diná e tentou fazer com que ela também o amasse.
34:4
BLT
Ele foi e pediu ao seu pai: “Peça essa jovem em casamento para mim”.
34:5
BLT
Jacó descobriu que Siquém havia violado sua filha Diná, mas como seus filhos estavam cuidando dos rebanhos no campo, ele não disse nada até que eles voltassem para casa.
34:6
BLT
Enquanto isso, Hamor, pai de Siquém, chegou para falar com Jacó.
34:7
BLT
Quando os filhos de Jacó voltaram do campo e souberam o que aconteceu com sua irmã, ficaram furiosos e indignados com Siquém, por ele ter ultrajado todo Israel, ao estuprar a filha de Jacó – algo que nunca deveria ter feito.
34:8
BLT
Hamor disse a eles: “Meu filho Siquém está profundamente apaixonado por sua filha e sua irmã Diná. Por favor, permitam que ele se case com ela.
34:9
BLT
Na verdade, podemos ter mais casamentos. Vocês podem nos dar suas filhas e nós podemos dar as nossas filhas a vocês.
34:10
BLT
Vocês podem viver entre nós e se estabelecer em nossa terra, podem ir aonde quiserem e adquirir propriedades”.
34:11
BLT
Então o próprio Siquém se manifestou e disse ao pai e aos irmãos de Diná: “Por favor, aceitem a mim e a minha proposta, e farei qualquer coisa que me pedirem.
34:12
BLT
Vocês podem definir o preço da noiva tão alto quanto quiserem, e eu pagarei, além de todos os presentes que darei a vocês. Apenas permitam que eu me case com a jovem”.
34:13
BLT
Os filhos de Jacó não foram honestos ao responder a ele e a seu pai Hamor, uma vez que Siquém havia violado sua irmã Diná.
34:14
BLT
Eles disseram: “Não podemos fazer isso! Não podemos permitir que nossa irmã se case com um homem que não seja circuncidado. Isso traria desgraça sobre nós.
34:15
BLT
Só concordaremos com sua proposta sob uma condição: todos vocês devem ser circuncidados como nós.
34:16
BLT
Então, daremos a vocês nossas filhas e tomaremos suas filhas, e viveremos entre vocês e nos tornaremos uma única família.
34:17
BLT
Mas, se não concordarem conosco quanto à circuncisão, então pegaremos nossa irmã e partiremos”.
34:18
BLT
Hamor e seu filho Siquém concordaram com o que foi proposto.
34:19
BLT
O jovem Siquém não perdeu tempo em fazer os arranjos necessários, pois estava apaixonado pela filha de Jacó e era visto como a pessoa mais importante na família de seu pai.
34:20
BLT
Hamor e Siquém foram até o portão da cidade e falaram com os demais líderes da cidade.
34:21
BLT
“Estes homens são nossos amigos”, disseram-lhes. “Vamos permitir que vivam em nossa terra e tenham a liberdade de ir aonde quiserem, pois a terra é grande o suficiente para acomodar todos. Podemos tomar as suas filhas como esposas e dar as nossas filhas a eles.
34:22
BLT
Mas eles só concordarão com isso sob uma condição: eles se juntarão a nós e se tornarão uma única família se todos os homens entre nós forem circuncidados como eles.
34:23
BLT
Se isso acontecer, os rebanhos, as propriedades e todos os animais deles, não acabarão pertencendo a nós? Só precisamos concordar com isso e então, eles virão viver entre nós”.
34:24
BLT
Todos que estavam no portão da cidade concordaram com Hamor e Siquém, e assim todos os homens da cidade foram circuncidados.
34:25
BLT
Três dias depois, quando sentiam a mais forte dor, Simeão e Levi, dois dos filhos de Jacó e irmãos de Diná, entraram na cidade com suas espadas. Sem enfrentar resistência, eles mataram todos os homens.
34:26
BLT
Mataram ao fio da espada Hamor e seu filho Siquém, pegaram Diná da casa de Siquém e partiram.
34:27
BLT
Vieram então os outros filhos de Jacó, que roubaram os pertences dos corpos e saquearam a cidade onde sua irmã tinha sido violada.
34:28
BLT
Levaram suas ovelhas, cabras, bois e jumentos. Levaram tudo o que havia na cidade e nos campos,
34:29
BLT
todos os seus bens. Capturaram todas as mulheres e crianças e saquearam suas casas.
34:30
BLT
Mas Jacó repreendeu Simeão e Levi, dizendo: “Vocês me colocaram numa situação extremamente perigosa! Fizeram com que eu me tornasse como um mau cheiro entre as pessoas desta terra, entre os cananeus e os ferezeus. Tenho apenas um punhado de homens, e se essas pessoas se reunirem para me atacar, eu e toda a minha família seremos exterminados”.
34:31
BLT
Mas eles responderam: “Deveríamos permitir que nossa irmã fosse tratada como prostituta?”.