Genesi 40 in diverse traduzioni
Nueva Biblia Viva
40:1
NBV
Mucho tiempo después, el jefe de los panaderos y el jefe de los coperos que servían al rey de Egipto, hicieron algo que lo ofendió.
40:2
NBV [40:2–3]
Por eso, el faraón se enojó con ellos y los mandó a la misma cárcel en donde estaba José, es decir, en la casa del capitán de la guardia.
40:3
NBV
40:4
NBV
Estuvieron presos un buen tiempo, y el capitán de la guardia designó a José para que los atendiera.
40:5
NBV
Cierta noche cada uno de ellos tuvo un sueño.
40:6
NBV
A la mañana siguiente José los notó tristes y deprimidos.
40:7
NBV
―¿Qué les pasa? ¿Por qué están tan tristes? —les preguntó.
40:8
NBV
Ellos le contestaron: ―Cada uno de nosotros tuvo un sueño anoche, y no hay quién nos interprete los sueños.
40:9
NBV [40:9–10]
El primero en contar su sueño fue el jefe de los coperos: ―En mi sueño vi una vid con tres ramas que brotaron, florecieron y luego dieron racimos de uva madura.
40:10
NBV
40:11
NBV
Yo tenía la copa del faraón, Entonces tomé las uvas y las exprimí en la copa del faraón y se la serví.
40:12
NBV
José entonces le dijo: ―Esta es la interpretación del sueño: Las tres ramas son tres días.
40:13
NBV
Dentro de tres días el faraón te va a sacar de la cárcel y te pondrá nuevamente en tu cargo de copero.
40:14
NBV
Por favor, apiádate de mí cuando hayas vuelto a gozar del favor del faraón, y pídele que me saque de aquí.
40:15
NBV
Yo soy un hebreo que fue raptado de su tierra, y ahora estoy en la cárcel sin haber hecho nada para merecer este castigo.
40:16
NBV
Cuando el jefe de los panaderos vio que el primer sueño tenía un significado tan bueno, también le contó su sueño a José. ―En mi sueño llevaba tres canastos de pan sobre la cabeza.
40:17
NBV
El canasto de encima estaba lleno de deliciosos productos de pastelería, hechos especialmente para el faraón. Pero vinieron las aves y se los comieron.
40:18
NBV
―Los tres canastos son tres días —le dijo José—.
40:19
NBV
De aquí a tres días, el faraón te quitará la cabeza, colgará tu cuerpo de un madero, y las aves comerán tus carnes.
40:20
NBV
Tres días más tarde, el faraón hizo una fiesta para celebrar su cumpleaños. Invitó a todos sus funcionarios y a todo el personal de su palacio. Mandó a buscar al jefe de los coperos y al jefe de los panaderos. Así que los sacaron de la cárcel y los llevaron delante del faraón.
40:21
NBV
Entonces el faraón colocó de nuevo al jefe de los coperos en su cargo,
40:22
NBV
pero mandó a ahorcar al jefe de los panaderos, tal como lo había dicho José.
40:23
NBV
Sin embargo, el jefe de los coperos se olvidó por completo de José.