Giacomo 4 in diverse traduzioni
Савремени српски (ћирилица)
4:1
ССП
Откуд ратови и откуд борбе међу вама? Зар не долазе од ваших пожуда које војују у вашим удовима?
4:2
ССП
Жудите а немате; убијате и завидите а не можете да остварите; борите се и ратујете. Немате, јер не молите.
4:3
ССП
Молите али не добијате, јер из рђавих побуда молите – да бисте то проћердали у својим насладама.
4:4
ССП
Прељубници! Зар не знате да је пријатељство са светом непријатељство према Богу? Стога, ко хоће да буде пријатељ свету, постаје Божији непријатељ.
4:5
ССП
Или можда мислите да Писмо узалуд каже да Бог љубоморно чезне за духом који је настанио у нама.
4:6
ССП
Али он нам дарује још већу милост. Зато каже: »Бог се противи охолима, а понизнима дарује милост.«
4:7
ССП
Потчините се, дакле, Богу, а одуприте се ђаволу, па ће побећи од вас.
4:8
ССП
Приближите се Богу, па ће се и он приближити вама. Очистите руке, грешници, и освештајте срце, ви који се двоумите.
4:9
ССП
Јадикујте, тугујте и заплачите. Нека се ваш смех преокрене у тугу, а радост у жалост.
4:10
ССП
Будите понизни пред Господом, и он ће вас узвисити.
4:11
ССП
Не говорите један против другога, браћо. Ко говори против свога брата, или свога брата осуђује, говори против Закона и осуђује Закон. А ако осуђујеш Закон, онда га не извршаваш, него си његов судија.
4:12
ССП
Само је један Законодавац и Судија, Онај који може да спасе и да погуби. А ко си ти да осуђујеш свога ближњег?
4:13
ССП
Чујте сада, ви који говорите: »Данас или сутра отпутоваћемо у тај и тај град, па ћемо тамо провести годину дана, трговати и зарадити.«
4:14
ССП
Па ви не знате ни шта ће бити сутра! Јер, шта је ваш живот? Ви сте измаглица која се начас појави, а онда ишчезне.
4:15
ССП
Уместо да говорите: »Ако Бог буде хтео, поживећемо и учинити ово или оно«,
4:16
ССП
ви се хвалишете и правите се важни. Свако такво хвалисање је зло.
4:17
ССП
Ко, дакле, зна како да чини добро, а не чини га, чини грех.