Luca 4 in diverse traduzioni
Савремени српски (ћирилица)
4:1
ССП
Исус се, пун Светога Духа, врати са реке Јордан, а Дух га одведе у пустињу,
4:2
ССП
где га је ђаво искушавао четрдесет дана. Све то време Исус није ништа јео, па кад су истекли ти дани, огладне.
4:3
ССП
А ђаво му рече: »Ако си Син Божији, реци овом камену да постане хлеб.«
4:4
ССП
»Записано је«, одговори му Исус, »‚Човек не живи само од хлеба.‘«
4:5
ССП
Ђаво га одведе на једно високо место, па му у једном трену показа сва царства света
4:6
ССП
и рече: »Даћу ти сву њихову власт и сјај, јер су мени дати и ја могу да их дам коме хоћу.
4:7
ССП
Ако ми се, дакле, поклониш, све ће бити твоје.«
4:8
ССП
»Записано је«, одговори му Исус, »‚Клањај се Господу, своме Богу, и њему јединоме служи.‘«
4:9
ССП
Онда га ђаво одведе у Јерусалим, постави га на врх Храма, па му рече: »Ако си Син Божији, баци се одавде доле,
4:10
ССП
јер записано је: ‚Наредиће својим анђелима за тебе да те чувају‘,
4:11
ССП
и: ‚Они ће те носити на рукама, да ногом не запнеш за камен.‘«
4:12
ССП
»Писмо такође каже«, одговори му Исус, »‚Не искушавај Господа, свога Бога.‘«
4:13
ССП
Када је ђаво завршио са свим овим искушењима, остави Исуса до неког повољнијег часа.
4:14
ССП
Исус се, у сили Духа, врати у Галилеју и глас о њему рашири се по целом том крају.
4:15
ССП
Учио је народ у тамошњим синагогама и сви су га хвалили.
4:16
ССП
Тако оде и у Назарет, где је одрастао, па у суботу, по свом обичају, уђе у синагогу. Устаде да чита,
4:17
ССП
а они му дадоше књигу пророка Исаије. Он отвори књигу и нађе место где пише:
4:18
ССП
»На мени је Дух Господњи, јер ме је помазао да сиромасима објавим еванђеље. Послао ме да сужњима објавим ослобођење, слепима да ће прогледати, да на слободу пустим потлачене,
4:19
ССП
да објавим годину благонаклоности Господње.«
4:20
ССП
Онда затвори књигу, врати је службенику па седе, а очи свих у синагоги биле су упрте у њега.
4:21
ССП
Он им рече: »Данас, док сте слушали, ово Писмо се испунило.«
4:22
ССП
И сви су о њему лепо говорили и дивили се умилним речима које су излазиле из његових уста. »Зар ово није Јосифов син?« питали су.
4:23
ССП
А он им рече: »Сигурно ћете ми рећи ову пословицу: ‚Лекару, излечи самога себе. Учини и овде, у свом завичају, оно што смо чули да си учинио у Кафарнауму.‘«
4:24
ССП
И још рече: »Истину вам кажем: ниједан пророк није добро примљен у свом завичају.
4:25
ССП
Заиста вам кажем: у Илијино време, у Израелу је било много удовица када је небо било затворено три године и шест месеци и настала велика глад по целој земљи.
4:26
ССП
Али Илија није био послан ниједној од њих, него једној удовици у Сарепти Сидонској.
4:27
ССП
А у Јелисејево време било је много губавих у Израелу, али ниједан од њих није био очишћен, него Неман Сиријац.«
4:28
ССП
Када су то људи у синагоги чули, обузе их бес.
4:29
ССП
Устадоше и избацише га из града, па га одведоше на ивицу брда на коме је сазидан њихов град, с намером да га баце низ литицу.
4:30
ССП
Али он прође између њих и оде својим путем.
4:31
ССП
Потом оде у галилејски град Кафарнаум, па је у суботу учио народ,
4:32
ССП
а они су се дивили његовом учењу, јер је његова реч имала снагу.
4:33
ССП
А у синагоги је био један човек кога је опсео демон, нечисти дух. Он снажним гласом повика:
4:34
ССП
»Еј, шта ми имамо с тобом, Исусе Назарећанине? Јеси ли дошао да нас уништиш? Знам ко си – Светац Божији.«
4:35
ССП
А Исус му запрети рекавши: »Умукни и изађи из њега!« Тада демон обори човека пред свима, па изађе из њега не наудивши му.
4:36
ССП
Сви се веома зачудише и рекоше један другом: »Какво је то учење? Он влашћу и силом заповеда нечистим духовима и они излазе!«
4:37
ССП
И глас о Исусу рашири се по свим околним местима.
4:38
ССП
Исус изађе из синагоге и оде у Симонову кућу. А Симонову ташту је спопала јака грозница, па Исуса замолише да јој помогне.
4:39
ССП
Он се наднесе над њу, запрети грозници, и она је остави. Она одмах устаде и поче да их служи.
4:40
ССП
Када је сунце зашло, сви који су имали болесне од разних болести, доведоше их к њему, и он их излечи положивши руке на сваког од њих.
4:41
ССП
Из многих су излазили и демони, вичући и говорећи: »Ти си Син Божији!« Али он им је претио и није им дозвољавао да говоре, јер су знали да је он Христос.
4:42
ССП
Када је свануло, Исус изађе и оде на једно пусто место. А народ га је тражио, па дођоше тамо где се налазио и покушаше да га задрже да не оде од њих.
4:43
ССП
Али он им рече: »Треба и другим градовима да објавим еванђеље о Божијем царству, јер сам ради тога послан.«
4:44
ССП
И настави да проповеда по јудејским синагогама.