Michea 7 in diverse traduzioni
Савремени српски (ћирилица)
7:1
ССП
Тешко мени! Ја сам као онај који летње плодове убире када се пабирчи по винограду. Нигде грозда да га поједем, ниједне ране смокве за којом жудим.
7:2
ССП
Верни нестадоше из земље, не остаде ниједан честит међу људима. Сви вребају да пролију крв, свако свакога лови мрежом.
7:3
ССП
Обе руке се извештиле за зло. Службеник тражи поклоне, судија прима мито, великаш одлучује по свом хиру – сви они сплеткаре заједно.
7:4
ССП
Најбољи међу њима је као трн, најчеститији као живица од трња. Дошао је дан од ког су страховали, дан када ће бити кажњени. Сада је време њихове пометње.
7:5
ССП
Не веруј ближњему, не уздај се у пријатеља, пази шта причаш пред оном која ти лежи у наручју.
7:6
ССП
Јер, син презире оца, кћи се диже против мајке, снаха против свекрве. Човеку ће његови укућани бити непријатељи.
7:7
ССП
А ја, ја сам с надом загледана у ГОСПОДА, чекам Бога, свога Спаситеља. Услишиће ме мој Бог.
7:8
ССП
Не ликуј нада мном, душманко. Иако сам пала, устаћу. Иако седим у тами, ГОСПОД је моја светлост.
7:9
ССП
Зато што сам згрешила против ГОСПОДА, трпећу његову срџбу док се не заузме за мене и не добије моју парницу. Извешће ме на светлост, и ја ћу видети његову праведност.
7:10
ССП
Видеће то моја душманка и биће осрамоћена она која је говорила: »Где је тај ГОСПОД, твој Бог?« Тада ће ми се очи наслађивати гледајући како по њој газе као по блату на улицама.
7:11
ССП
Доћи ће дан када ће ти бити подигнути бедеми, дан када ће ти се проширити међе.
7:12
ССП
Тога дана долазиће ти људи од Асирије до египатских градова, од Египта до Еуфрата, од мора до мора, од горе до горе.
7:13
ССП
Земља ће опустети због својих житеља и њихових дела.
7:14
ССП
Напасај свој народ својом палицом, стадо свога поседа, које сâмо живи у шуми, на бујним пашњацима. Нека пасе у Башану и Гиладу као у прадавним данима.
7:15
ССП
Покажи нам чуда као у дане када си изашао из Египта.
7:16
ССП
Народи ће их видети и постидети се упркос свој својој сили. Руком ће покрити уста и уши ће им заглушити.
7:17
ССП
Лизаће прашину као змија, као створови који гмижу по земљи. Дрхтећи ће изаћи из својих јазбина, у страху се окренути теби, ГОСПОДЕ, наш Боже, и бојати те се.
7:18
ССП
Ко је Бог као ти, који прашта грех и прелази преко преступа Остатка свога поседа? Ти не истрајаваш вечно у своме гневу, него ти је мило да покажеш љубав.
7:19
ССП
Опет ћеш нам се смиловати: згазићеш наша злодела и све наше грехе бацити у дубине мора.
7:20
ССП
Јакову ћеш дати истину, Аврааму љубав, као што си уз заклетву обећао нашим праоцима у давним данима.