Filemone 1 in diverse traduzioni
Yorumsuz Çeviri
1:1
YTC
Mesih Yeşua’nın tutuklusu olan ben Pavlus ve kardeşimiz Timoteos’tan sevgili emektaşımız Filimon’a,
1:2
YTC
sevgili Afiya’ya, mücadele arkadaşımız Arhippus’a ve senin evinde bulunan kiliseye:
1:3
YTC
Babamız Tanrı’dan ve Efendi Yeşua Mesih’ten sizlere lütuf ve esenlik olsun.
1:4
YTC [1:4–5]
Dualarımda seni anıyor, Efendi Yeşua’ya ve bütün kutsallara karşı beslediğin sevgiyi ve imanını duydukça Tanrım’a her zaman şükrediyorum.
1:5
YTC
1:6
YTC
Mesih Yeşua’da sahip olduğumuz her iyi şeyin bilgisiyle imandan gelen paydaşlığının etkin olması için dua ediyorum.
1:7
YTC
Çünkü senin sevginle büyük sevinç ve teselli bulduk. Çünkü kutsalların yürekleri senin sayende tazelendi kardeşim.
1:8
YTC
Bu nedenle, uygun olanı sana buyurmaya Mesih’te tam cesaretim olduğu halde,
1:9
YTC
yine de, Mesih Yeşua’nın tutuklusu olan ben yaşlı Pavlus sevgi adına sana rica etmeyi yeğliyorum.
1:10
YTC
Tutukluluğumda kendisine baba olduğum oğlum Onisimos için sana ricada bulunuyorum.
1:11
YTC
Bir zamanlar sana faydasızdı; ama şimdi hem sana hem de bana faydalıdır.
1:12
YTC
Onu sana geri gönderiyorum. Kendisini benim yüreğim gibi kabul et.
1:13
YTC
Müjde uğruna tutukluluğumda senin yerine bana hizmet etmesi için onu yanımda tutmak isterdim.
1:14
YTC
Ama senin rızan olmadan hiçbir şey yapmak istemedim. Öyle ki, iyiliğin zorunluluktan değil, gönülden olsun.
1:15
YTC
Belki de bir süre senden ayrı kalmasının nedeni onu kalıcı olarak geri alman içindi.
1:16
YTC
O artık bir köle değil, köleden üstündür; özellikle benim için sevgili bir kardeştir. Hele senin için hem bedende hem de Efendi’de bir kardeştir.
1:17
YTC
Eğer beni paydaşın sayıyorsan, kendisini beni kabul eder gibi kabul et.
1:18
YTC
Eğer sana herhangi bir konuda haksızlık etmiş ya da bir borcu varsa, bunu benim hesabıma yaz.
1:19
YTC
Ben Pavlus bunu kendi elimle yazıyorum, sana ben ödeyeceğim. Kaldı ki, kendi canın için bana borçlu olduğunu söylememe bile gerek yok.
1:20
YTC
Evet, kardeşim, Efendi’de beni sevindir. Yüreğimi Efendi’de tazele.
1:21
YTC
Sözümü dinleyeceğine güvenerek ve söylediklerimden fazlasını da yapacağını bilerek sana yazıyorum.
1:22
YTC
Ayrıca benim için bir misafir odası hazırla. Dualarınızla size geri döneceğimi umuyorum.
1:23
YTC
Mesih Yeşua’da tutukluluk arkadaşım Epafras,
1:24
YTC
emektaşım Markos, Aristarhus, Dimas ve Luka sana selam ederler.
1:25
YTC
Efendimiz Yeşua Mesih’in lütfu ruhunuzla birlikte olsun! Amin.