Proverbi 24 in diverse traduzioni
Ang Pulong Sang Dios
24:1
APSD
Indi ka magkahisa sa mga malain ukon maghandom nga magpakig-abyan sa ila.
24:2
APSD
Kay ang ila lang ginahunahuna kag ginahambal amo ang pagpamintas sa iban.
24:3
24:4
APSD
24:5
APSD
Dako gid ang mabulig sang maalamon nga mga tawo sa pagdugang sang ikasarang sang mga mangangaway,
24:6
APSD
kay kinahanglan ang ila mga laygay sa pagpakig-away. Kag mas dako ang tsansa nga magdaog kon madamo ang mga manuglaygay.
24:7
APSD
Indi matungkad sang buang-buang nga tawo ang kaalam. Wala siya sing may mahambal kon importante na nga mga butang ang ginaestoryahan.
24:8
APSD
Ang tawo nga nagaplano permi sang malain kilalahon nga manugpadihot sing kalainan.
24:9
APSD
Sala ang bisan ano nga ginapadihot sang buang-buang nga tawo, kag ginakangil-aran sang mga tawo ang nagapangyaguta.
24:10
APSD
Kon madulaan ka sang paglaom sa tion sang kalisod, nagapakita lang nga maluya ka.
24:11
APSD
Indi ka magpabaya sa pagluwas sa mga tawo nga wala sing sala nga ginsentensyahan nga patyon.
24:12
APSD
Mahimo nga magsiling ka nga wala ka nakahibalo parte sini. Pero nahibaluan sang Dios kon nagasugid ka sang matuod ukon wala, kay nagabantay siya sa imo kag nakahibalo siya kon ano gid ang ara sa imo hunahuna. Pagabalusan ka niya suno sa imo binuhatan.
24:13
APSD [24:13–14]
Anak, subong nga ang honey matam-is kag maayo para sa imo, amo man ang kaalam. Kay kon maalamon ka, may maayo ka nga palaabuton kag indi mapaslawan ang imo mga ginahandom.
24:14
APSD
24:15
APSD
Indi ka magpareho sa malain nga tawo, nga nagatiid sa pagsalakay sa elistaran sang matarong nga tawo.
24:16
APSD
Kay bisan makapito pa malaglag ang matarong nga tawo, makabangon man siya gihapon. Pero kon ang malain ang malaglag, indi na siya makabangon pa.
24:17
APSD
Indi ka magkalipay kon malaglag ang imo kaaway.
24:18
APSD
Makita sang Ginoo kon nagakalipay ka, kag indi niya maluyagan ina; kag untatan na lang niya ang pagsilot sa imo kaaway.
24:19
APSD
Indi ka mag-ugtas ukon magkahisa sa malain nga mga tawo,
24:20
APSD
kay wala sila sing maayo nga palaabuton kag mangin pareho sila sa suga nga napatay.
24:21
APSD
Anak, tahura ang Ginoo kag ang hari. Indi ka magpakig-upod sa mga tawo nga nagarebelde sa ila,
24:22
APSD
kay wala ka kahibalo kon ano nga kalaglagan ang himuon gilayon sang Ginoo ukon sang hari sa ila.
24:23
APSD
Ari pa gid ang iban nga mga hulubaton sang maalamon nga mga tawo: Indi maayo nga may pinilian ka sa paghukom.
24:24
APSD
Kon hilwayon mo ang nakasala, sumpaon ka kag kaugtan sang mga tawo.
24:25
APSD
Pero kon silutan mo ang nakasala, pakamaayuhon ka kag magauswag ka pa.
24:26
APSD
Ang indi binutig nga sabat tanda sang matuod-tuod nga pag-abyanay.
24:27
APSD
Preparaha anay ang imo palangabuhian, pareho abi sang imo talamnan, antes ka magpundar sang pamilya.
24:28
APSD
Indi ka magsaksi kontra sa imo isigkatawo sa wala sing kabangdanan, ukon magsugid sang indi matuod parte sa iya.
24:29
APSD
Indi ka magsiling, “Balusan ko siya sa iya ginhimo sa akon. Himuon ko man sa iya ang iya ginhimo sa akon.”
24:30
APSD
Nag-agi ako sa talamnan sang ubas sang isa ka matamad nga tawo nga wala sing pag-intiendi.
24:31
APSD
Puno na ini sang mga hilamon kag tunukon nga mga kahoy-kahoy, kag guba ang pulopader sini.
24:32
APSD
Sang makita ko ini, ginhunahuna ko sing maayo, kag nakuha ko ini nga leksyon:
24:33
APSD
Pahuway-huway kag piyong-piyong ka pa gamay,
24:34
APSD
kag magaabot gulpi sa imo ang kinawad-on nga pareho sa armado nga tulisan.