Salmi 86 in diverse traduzioni
Ang Pulong Sang Dios
86:0
APSD
Ang pangamuyo ni David.
86:1
APSD
Ginoo, pamatii kag sabta ang akon pangamuyo kay kubos kag imol ako.
86:2
APSD
Tipigi ang akon kabuhi kay matutom ako sa imo. Ikaw ang akon Dios; luwasa ako nga imo alagad nga nagasalig sa imo.
86:3
APSD
Kaluoyi ako, Ginoo, kay permi ako nagapanawag sa imo.
86:4
APSD
Lipaya ako, Ginoo, nga imo alagad kay sa imo ako nagapangamuyo.
86:5
APSD
Matuod nga maayo ka kag mapinatawaron, kag puno ka sang paghigugma sa tanan nga nagapanawag sa imo.
86:6
APSD
Pamatii ang akon pangamuyo, Ginoo; pamatii ang akon pagpakitluoy sa imo.
86:7
APSD
Nagapanawag ako sa imo sa tion sang kalisod kay ginasabat mo ako.
86:8
APSD
Wala sing dios nga pareho sa imo, Ginoo; wala sing bisan sin-o nga makahimo sang imo mga ginpanghimo.
86:9
APSD
Ang tanan nga nasyon nga imo ginhimo magasimba sa imo, Ginoo. Pagadayawon ka nila.
86:10
APSD
Kay gamhanan ka, kag makatilingala ang imo mga binuhatan; kag ikaw lang ang Dios.
86:11
APSD
Ginoo, tudlui ako sang imo pamaagi, kag tumanon ko ini nga may katutom sa imo. Buligi ako nga mangin matinud-anon sa akon pagtahod sa imo.
86:12
APSD
Ginoo nga akon Dios, dayawon ko ikaw sa bug-os ko nga tagipusuon. Dayawon ko ikaw hasta san-o.
86:13
APSD
Kay dako ang imo gugma sa akon; ginluwas mo ako sa kamatayon.
86:14
APSD
O Dios, ginasalakay ako sang grupo sang bugalon nga mga tawo para patyon. Mga mapintas sila kag wala nagakilala sa imo.
86:15
APSD
Pero ikaw, Ginoo, mabinalak-on kag maluluy-on nga Dios. Mahigugmaon ka kag matutom, kag indi dali mangakig.
86:16
APSD
Talupangda ako kag kaluoyi; hatagi ako sang imo kusog kag luwasa ako nga imo suluguon.
86:17
APSD
Hatagi ako sang tanda sang imo kaayo para makita ini sang akon mga kaaway kag mahuy-an sila. Kay ikaw, Ginoo, ang nagabulig kag nagalipay sa akon.