Romani 2 in diverse traduzioni
Šarićev prijevod
2:1
Šarić
Zato se ne možeš izgovarati, o čovječe, koji god sudiš; jer u čem sudiš drugome, samoga sebe osuđuješ: ti koji sudiš, činiš to isto.
2:2
Šarić
A znamo da je Božji sud istinit nad onima koji tako čine.
2:3
Šarić
Misliš li, o čovječe, koji sudiš onima što to čine, a sam to činiš, da ćeš izbjeći Božjemu sudu?
2:4
Šarić
Ili prezireš li njegovu silnu dobrotu, strpljivost i velikodušnost? Ne znaš li da te Božja dobrota vodi k obraćenju?
2:5
Šarić
Ali svojom tvrdokornošću i srcem koje nije spremno na obraćenje skupljaš sebi gnjev za dan gnjeva i očitovanja pravednoga Božjeg suda.
2:6
Šarić
On će dati svakome po njegovim djelima:
2:7
Šarić
vječni život ima onima koji ustraju u dobrim djelima te teže za slavom, čašću i neraspadljivošću;
2:8
Šarić
gnjev i srdžbu onima koji prkose i protive se istini i podlažu se nepravdi.
2:9
Šarić
Nevolja i tjeskoba svakoj osobi koja čini zlo, najprije Židovu, onda i Grku;
2:10
Šarić
a slava i čast i mir svakome koji čini dobro, najprije Židovu, onda i Grku.
2:11
Šarić
Jer Bog ne gleda tko je tko.
2:12
Šarić
Oni koji bez Zakona sagriješiše, bez Zakona će i propasti, a koji sagriješiše pod Zakonom, po Zakonu će biti suđeni.
2:13
Šarić
Jer pred Bogom nisu pravedni oni koji slušaju Zakon, nego će oni biti opravdani koji izvršavaju Zakon.
2:14
Šarić
Kad naime pogani, koji nemaju Zakona, po naravi čine ono što je po Zakonu, onda su oni koji nemaju Zakona sami sebi Zakon.
2:15
Šarić
Oni dokazuju da je ono što Zakon zapovijeda napisano u njihovim srcima. To im svjedoči njihova savjest kao i njihova unutarnja rasuđivanja koja ih čas optužuju, a čas brane.
2:16
Šarić
To će se, prema mome evanđelju, očitovati na Dan kad Bog bude sudio tajnim ljudskim postupcima po Isusu Kristu.
2:17
Šarić
Ti se zoveš Židov, oslanjaš se na Zakon, hvališ se Bogom,
2:18
Šarić
i poznaješ njegovu volju. Poučen u Zakonu, znaš što je dobro i zlo;
2:19
Šarić
i misliš da si vođa slijepima, svjetlo onima koji su u tami,
2:20
Šarić
odgojitelj nerazumnima, učitelj djeci, koji u Zakonu ima pravilo spoznaje i istine.
2:21
Šarić
Drugoga učiš, a samoga sebe ne učiš;
2:22
Šarić
propovijedaš da se ne smije krasti, a kradeš. Veliš da se ne čini preljub, a činiš preljub. Idole smatraš odurnima, a kradeš iz Hrama;
2:23
Šarić
hvališ se Zakonom, a vrijeđaš Boga prijestupom Zakona.
2:24
Šarić
Jer se »vašom krivnjom grdi Božje ime među neznabošcima«, kako je pisano.
2:25
Šarić
Obrezanje koristi, ako držiš Zakon. Ako li si prijestupnik Zakona, obrezanje je tvoje postalo neobrezanje.
2:26
Šarić
Ako dakle neobrezani izvršava propise Zakona, ne će li mu se onda neobrezanje ubrojiti u obrezanje?
2:27
Šarić
I onaj koji je tjelesno neobrezan, a izvršava Zakon osudit će tebe koji unatoč slovu i obrezanju kršiš Zakon.
2:28
Šarić
Doista, nije onaj Židov koji je to samo izvana, i nije ono obrezanje koje biva samo izvana, na tijelu;
2:29
Šarić
nego je onaj Židov koji je to iznutra, i obrezanje je obrezanje srca, duhom, a ne slovom. Tu je priznanje; ne od ljudi, nego od Boga.