Romani 8 in diverse traduzioni
Нови српски (ћирилица)
8:1
НСП
Сад, дакле, нема никакве осуде за оне који су у Христу.
8:2
НСП
Наиме, закон Духа, који доноси живот у Христу Исусу, ослободио ме је закона греха и смрти.
8:3
НСП
Јер, што Закон није могао да учини због слабости људске природе, учинио је Бог тако што је послао свог Сина у обличју својственом грешном човеку, као жртву за грех, те осудио грех у телу.
8:4
НСП
Бог је то учинио да би се испунили праведни захтеви Закона на онима који не живе по грешној природи, него по Духу.
8:5
НСП
Јер, они који живе у складу с грешном природом, смерају на оно што им та природа налаже. А они који живе у складу с Духом, смерају на оно што им Дух налаже.
8:6
НСП
Наиме, ум вођен грешном природом доноси смрт, а ум вођен Духом доноси живот и мир.
8:7
НСП
Јер, кад се ум управља по грешној природи, он се супротставља Богу, зато што се не покорава Божијем Закону, нити је у стању да то чини.
8:8
НСП
Тако, они који се управљају по грешној природи не могу да угоде Богу.
8:9
НСП
Али, ви се не управљате према грешној природи, већ по Духу, уколико Божији Дух пребива у вама. Ко нема Христовог Духа, тај му не припада.
8:10
НСП
Ако је Христос у вама, тело је мртво због греха, али Дух живи у вама зато што вас је Бог оправдао.
8:11
НСП
Ако, дакле, Дух Божији, који је подигао из мртвих Исуса, пребива у вама, онда ће исти Бог који је Христа подигао из мртвих, оживети и ваша смртна тела посредством Духа који живи у вама.
8:12
НСП
Према томе, браћо, нисмо дужници грешној природи да по њој живимо.
8:13
НСП
Јер ако живите по грешној природи, морате да умрете. Али, ако Духом усмртите своја телесна дела, живећете.
8:14
НСП
Они, наиме, које води Дух Божији, синови су Божији.
8:15
НСП
Јер, ви нисте примили духа робовања да опет страхујете, него Духа усиновљења, чијим посредовањем вапимо: „Ава, Оче!“
8:16
НСП
Са̂м Дух потврђује са нашим духом да смо деца Божија.
8:17
НСП
А ако смо деца, онда ћемо од Бога примити у посед што је обећао, а с Христом примити што њему припада. А пошто с Христом трпимо, с њиме ћемо учествовати у слави.
8:18
НСП
Сматрам, наиме, да патње које нас тренутно сналазе нису ништа у поређењу са славом која има да се открије на нама.
8:19
НСП
Јер, читава творевина с чежњом ишчекује да се покаже слава Божијих синова.
8:20
НСП
Творевина је потчињена пролазности, и то не својевољно, него по вољи онога који ју је потчинио, у нади
8:21
НСП
да ће и она сама бити ослобођена ропства пропадљивости, ради слободе и славе деце Божије.
8:22
НСП
Знамо, наиме, да читава творевина уздише и мучи се све до сада, као жена на порођају.
8:23
НСП
И не само творевина, него и ми који имамо Духа као први од Божијих дарова, такође уздишемо очекујући усиновљење, откупљење свога тела.
8:24
НСП
Надом смо, наиме, спасени. А нада која се види није нада. Јер, онај који види, чему да се нада?
8:25
НСП
Али, ако се надамо ономе што не видимо, то онда стрпљиво очекујемо.
8:26
НСП
Исто тако нам и Дух помаже у нашим слабостима. Ми, наиме, не знамо како треба да молимо, али Дух посредује за нас уздисајима који се речима не могу исказати.
8:27
НСП
Онај који истражује људска срца познаје наум Духа, јер Дух по Божијој вољи посредује за оне који су посвећени.
8:28
НСП
Јер знамо да све иде на добро онима који воле Бога, онима које је он позвао по својој вољи.
8:29
НСП
Наиме, оне које је унапред знао, те је и предодредио да се поистовете с ликом његовога Сина, да би он био првенац међу многом браћом.
8:30
НСП
А оне које је предодредио, те је и позвао. А које је позвао, те је и учинио праведнима пред собом. А које је учинио праведнима, те је прославио.
8:31
НСП
Шта, дакле, да кажемо на све ово? Ако је Бог за нас, ко може против нас?
8:32
НСП
Неће ли нам Бог, који није поштедео свог властитог Сина, него га је дао да умре за све нас, даровати са њим и све друго?
8:33
НСП
Ко ће окривити Божије изабранике? Бог их оправдава!
8:34
НСП
Ко ће их осудити? Христ Исус који је умро, и поврх тога васкрсао – он који је сада с десне стране Богу – баш он се заузима за нас!
8:35
НСП
Према томе, ко ће нас одвојити од Христове љубави? Невоља, или притешњеност, или прогон, или глад, или голотиња, или опасност, или мач?
8:36
НСП
Јер овако пише у Светом писму: „Због тебе нас убијају свагда, сматрају нас овцама за клање.“
8:37
НСП
Али, упркос свему томе, ми надмоћно побеђујемо посредством онога који нас је заволео.
8:38
НСП
Уверен сам да нас ни смрт, ни живот, ни анђели, ни главарства, ни садашњост, ни будућност, нити икакве силе,
8:39
НСП
ни висина, ни дубина, нити ишта од онога што је створено, не могу раставити од Божије љубави коју имамо посредством Христа Исуса, нашег Господа.