1Ch대상 1. Paralipomenon역대기상, kapitola장 První kniha Paralipomenon역대기상, kapitola장 11

여러 번역본으로 본 역대기상 11:5

체코어

BKR I mluvili obyvatelé Jebus Davidovi: Nevejdeš sem. Ale David vzal hrad Sion, to jest město Davidovo.

한국어

KOERV 여부스 사람들이 다윗에게 말하였다. “너는 결코 이곳에 들어올 수 없을 것이다.” 그러나 다윗은 시온 요새를 점령하였다. (그곳을 지금은 ‘다윗 성’이라고 부른다.)

영어

KJV (66 books) +2 And the inhabitants of Jebus said to David, Thou shalt not come hither. Nevertheless David took the castle of Zion, which is the city of David.

ASV +1 And the inhabitants of Jebus said to David, Thou shalt not come in hither. Nevertheless David took the stronghold of Zion; the same is the city of David.

BSB +1 The people of Jebus said to David, “You will never get in here.” Nevertheless , David captured the fortress of Zion (that is, the City of David).

DRA And the inhabitants of Jebus said to David: Thou shalt not come in here. But David took the castle of Sion, which is the city of David.

FBV The Jebusites told David, “You will not enter here!” But David did capture the fortress of Zion, now known as the City of David.

GNV And the inhabitants of Iebus said to Dauid, Thou shalt not come in hither. Neuertheles Dauid tooke the towre of Zion, which is the city of Dauid.

LSV And the inhabitants of Jebus say to David, “You do not come in here”; and David captures the fortress of Zion—it [is] the City of David.

NASB The inhabitants of Jebus said to David, “You shall not enter here.” Nevertheless David took the mountain stronghold of Zion (that is, the city of David). NASB 2020

NIV (US) +1 said to David, “You will not get in here.” Nevertheless, David captured the fortress of Zion—which is the City of David.

NMV And the inhabitants of Y’vus [Threshing Place] said to David [beloved], youi shall not come here. Nevertheless David [beloved] took the castle of Tziyon [parched place], which [is] the city of David [beloved].

OJB And the inhabitants of Yevus said to Dovid, Thou shalt not come in here. Nevertheless Dovid took the Metzudat Tziyon, which is Ir Dovid.

RV And the inhabitants of Jebus said to David, Thou shalt not come in hither. Nevertheless David took the strong hold of Zion; the same is the city of David.

T4T Those people said to David, “Your soldiers will not be able to get inside our city!” But David’s soldiers captured the city, even though it had strong walls around it, and since then it has been called ‘The City of David’.

WEB (US) +7 The inhabitants of Jebus said to David, “You will not come in here!” Nevertheless David took the stronghold of Zion. The same is David’s city.