1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 11
„Sem se nedostaneš!“ řekli obyvatelé Jebusu Davidovi. David ale pevnost Sion dobyl. Teď je to Město Davidovo.
1. Chronik 11:5 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I mluvili obyvatelé Jebus Davidovi: Nevejdeš sem. Ale David vzal hrad Sion, to jest město Davidovo.
Deutsch
Luther
Und die Bürger zu Jebus sprachen zu David: Du sollst nicht hereinkommen. David aber gewann die Burg Zion, das ist Davids Stadt.
ELO (1905)
Und die Bewohner von Jebus sprachen zu David: Du wirst nicht hier hereinkommen! Aber David nahm die Burg Zion ein, das ist die Stadt Davids.
TKW
da hielten die Bewohner von Jebus David entgegen: Hier dringst du nicht ein! Aber David erstürmte die Burg Zion, das ist die Stadt Davids.
NeÜ
Die Einwohner von Jebus riefen David zu: Hier wirst du nicht hereinkommen! Aber David nahm die Bergfestung Zion ein, und sie wurde zur Davidsstadt.
Englisch
KJV (66 books)
And the inhabitants of Jebus said to David, Thou shalt not come hither. Nevertheless David took the castle of Zion, which is the city of David.
ASV
And the inhabitants of Jebus said to David, Thou shalt not come in hither. Nevertheless David took the stronghold of Zion; the same is the city of David.
BSB
The people of Jebus said to David, “You will never get in here.” Nevertheless , David captured the fortress of Zion (that is, the City of David).
DRA
And the inhabitants of Jebus said to David: Thou shalt not come in here. But David took the castle of Sion, which is the city of David.
FBV
The Jebusites told David, “You will not enter here!” But David did capture the fortress of Zion, now known as the City of David.
GNV
And the inhabitants of Iebus said to Dauid, Thou shalt not come in hither. Neuertheles Dauid tooke the towre of Zion, which is the city of Dauid.
LSV
And the inhabitants of Jebus say to David, “You do not come in here”; and David captures the fortress of Zion—it [is] the City of David.
NASB
The inhabitants of Jebus said to David, “You shall not enter here.” Nevertheless David took the mountain stronghold of Zion (that is, the city of David). NASB 2020
NIV (US)
said to David, “You will not get in here.” Nevertheless, David captured the fortress of Zion—which is the City of David.
NMV
And the inhabitants of Y’vus [Threshing Place] said to David [beloved], youi shall not come here. Nevertheless David [beloved] took the castle of Tziyon [parched place], which [is] the city of David [beloved].
OJB
And the inhabitants of Yevus said to Dovid, Thou shalt not come in here. Nevertheless Dovid took the Metzudat Tziyon, which is Ir Dovid.
RV
And the inhabitants of Jebus said to David, Thou shalt not come in hither. Nevertheless David took the strong hold of Zion; the same is the city of David.
T4T
Those people said to David, “Your soldiers will not be able to get inside our city!” But David’s soldiers captured the city, even though it had strong walls around it, and since then it has been called ‘The City of David’.
WEB (US)
The inhabitants of Jebus said to David, “You will not come in here!” Nevertheless David took the stronghold of Zion. The same is David’s city.
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказали жители Иевуса Давиду: не войдешь сюда. Но Давид взял крепость Сион; это город Давидов.
НРП
сказали Давиду: — Ты не войдешь сюда. Но Давид захватил укрепление Сион, что ныне Город Давида.
Заокская (Кулаков)
«Ты не войдешь сюда!» — говорили Давиду жители Евуса. Но Давид завладел крепостью Сион — ныне это Город Давидов.
ВП
сказали Давуду: — Ты не войдёшь сюда. Но Давуд захватил крепость Сион, что ныне Город Давуда.
ВП-Т
сказали Довуду: — Ты не войдёшь сюда. Но Довуд захватил крепость Сион, что ныне Город Довуда.
СП (БЛ)
Жители города сказали Давиду: «Ты не войдёшь в наш город». Но Давид победил этих людей и захватил крепость Сион, и тогда этот город стал городом Давида.