1Ch대상 1. Paralipomenon역대기상, kapitola장 První kniha Paralipomenon역대기상, kapitola장 14

여러 번역본으로 본 역대기상 14:14

체코어

BKR Pročež David radil se opět s Bohem. I řekl jemu Bůh: Nepřistupuj k nim po zadu; odvrať se od nich, abys na ně trefil naproti moruším.

한국어

KOERV 다윗이 다시 하나님께 여쭙자 하나님께서 말씀하셨다. “너는 그들 쪽으로 곧장 올라가지 말고, 그들을 에돌아서 뽕나무 숲의 앞 쪽에서 기습하여라.

영어

KJV (66 books) +1 Therefore David enquired again of God; and God said unto him, Go not up after them; turn away from them, and come upon them over against the mulberry trees.

KJV (Cambridge) Therefore David inquired again of God; and God said unto him, Go not up after them; turn away from them, and come upon them over against the mulberry trees.

ASV +2 And David inquired again of God; and God said unto him, Thou shalt not go up after them: turn away from them, and come upon them over against the mulberry-trees.

BSB +1 So David again inquired of God, who answered him, “Do not march up after them, but circle around them and attack them in front of the balsam trees.

DRA And David consulted God again, and God said to him: Go not up after them, turn away from them, and come upon them over against the pear trees.

FBV David consulted God again. “Don't make a frontal attack,” God told him. “Instead go around behind them and attack them in front of the balsam trees.

GNV And when Dauid asked againe counsell at God, God said to him, Thou shalt not goe vp after them, but turne away from them, that thou mayest come vpon them ouer against the mulberie trees.

LSV and David asks again of God, and God says to him, “Do not go up after them, turn around from them, and you have come to them from the front [[or in front]] of the mulberries;

NASB David inquired again of God, and God said to him, “You shall not go up after them; circle around behind them and come at them in front of the baka-shrubs. NASB 2020

NIV (US) so David inquired of God again, and God answered him, “Do not go directly after them, but circle around them and attack them in front of the poplar trees.

NIV (UK) so David enquired of God again, and God answered him, ‘Do not go directly after them, but circle round them and attack them in front of the poplar trees.

NMV Therefore David [beloved] enquired again of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; and God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] said unto him, Go not up after them; turn away from them, and come upon them over against the mulberry trees.

OJB Therefore Dovid inquired again of Elohim, and Elohim said unto him, Go not up after them; circle around upon them, and come upon them opposite the mulberry trees.

T4T So again David prayed to God to ask him what he should do, and God replied, saying “Do not attack the army of Philistia from the front. Instead, go around them, and attack them from the rear in front of the balsam trees.

WEB (US) +4 David inquired again of God; and God said to him, “You shall not go up after them. Turn away from them, and come on them opposite the mulberry trees.

WEB (UK) +2 David enquired again of God; and God said to him, “You shall not go up after them. Turn away from them, and come on them opposite the mulberry trees.