1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 14
David se znovu ptal Boha a Bůh mu řekl: „Neútoč. Obejdi je zezadu a vytáhni proti nim od moruší.
1 Параліпаменон 14:14 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Pročež David radil se opět s Bohem. I řekl jemu Bůh: Nepřistupuj k nim po zadu; odvrať se od nich, abys na ně trefil naproti moruším.
Беларуская
Сёмуха
І яшчэ спытаўся Давід у Бога, і сказаў яму Бог не хадзі проста на іх, ухіліся ад іх і йдзі да іх з боку тутавых дрэў;
Бокун
І зноў спытаў Давід у Бога, і сказаў яму Бог: «Не выходзь на іх, ухіліся ад іх і ідзі на іх з боку дрэваў бальзамовых.
Руская
РСП (66 кн.)
И еще вопросил Давид Бога, и сказал ему Бог: не ходи прямо на них, уклонись от них и иди к ним со стороны тутовых дерев;
РСП (юбил.)
И еще вопросил Давид Бога, и сказал ему Бог: «Не ходи прямо на них, уклонись от них и иди к ним со стороны тутовых деревьев;
НРП
Давид вновь спросил Бога, и Бог ответил ему: — Не нападай на них отсюда, но обойди их с тыла и напади на них со стороны бальзамовых деревьев.
Заокская (Кулаков)
И Давид вновь вопросил Бога, и Бог ответил ему: «Не наступай на них прямо, но обойди их и напади с тыла, с той стороны, где тутовые деревья.
ВП
Давуд вновь спросил Всевышнего, и Всевышний ответил ему: — Не нападай на них отсюда, но обойди их и напади на них со стороны бальзамовых деревьев.
ВП-А
Давуд вновь спросил Аллаха, и Аллах ответил ему: — Не нападай на них отсюда, но обойди их и напади на них со стороны бальзамовых деревьев.
ВП-Т
Довуд вновь спросил Всевышнего, и Всевышний ответил ему: — Не нападай на них отсюда, но обойди их и напади на них со стороны бальзамовых деревьев.
СП (БЛ)
Давид снова обратился к Богу, и Бог ответил на его молитву. Бог сказал: «Давид, не иди прямо на филистимлян, обойди их и спрячься возле тутовой рощи.
Англійская
KJV (66 books)
Therefore David enquired again of God; and God said unto him, Go not up after them; turn away from them, and come upon them over against the mulberry trees.
KJV (Cambridge)
Therefore David inquired again of God; and God said unto him, Go not up after them; turn away from them, and come upon them over against the mulberry trees.
ASV
And David inquired again of God; and God said unto him, Thou shalt not go up after them: turn away from them, and come upon them over against the mulberry-trees.
BSB
So David again inquired of God, who answered him, “Do not march up after them, but circle around them and attack them in front of the balsam trees.
DRA
And David consulted God again, and God said to him: Go not up after them, turn away from them, and come upon them over against the pear trees.
FBV
David consulted God again. “Don't make a frontal attack,” God told him. “Instead go around behind them and attack them in front of the balsam trees.
GNV
And when Dauid asked againe counsell at God, God said to him, Thou shalt not goe vp after them, but turne away from them, that thou mayest come vpon them ouer against the mulberie trees.
LSV
and David asks again of God, and God says to him, “Do not go up after them, turn around from them, and you have come to them from the front [[or in front]] of the mulberries;
NASB
David inquired again of God, and God said to him, “You shall not go up after them; circle around behind them and come at them in front of the baka-shrubs. NASB 2020
NIV (US)
so David inquired of God again, and God answered him, “Do not go directly after them, but circle around them and attack them in front of the poplar trees.
NIV (UK)
so David enquired of God again, and God answered him, ‘Do not go directly after them, but circle round them and attack them in front of the poplar trees.
NMV
Therefore David [beloved] enquired again of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; and God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] said unto him, Go not up after them; turn away from them, and come upon them over against the mulberry trees.
OJB
Therefore Dovid inquired again of Elohim, and Elohim said unto him, Go not up after them; circle around upon them, and come upon them opposite the mulberry trees.
T4T
So again David prayed to God to ask him what he should do, and God replied, saying “Do not attack the army of Philistia from the front. Instead, go around them, and attack them from the rear in front of the balsam trees.
WEB (US)
David inquired again of God; and God said to him, “You shall not go up after them. Turn away from them, and come on them opposite the mulberry trees.
WEB (UK)
David enquired again of God; and God said to him, “You shall not go up after them. Turn away from them, and come on them opposite the mulberry trees.