1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 16
Vzdejte Hospodinu slávu, jež náleží mu,
přineste dary, před něj přistupte,
Klaňte se Hospodinu v jeho svaté kráse,
여러 번역본으로 본 역대기상 16:29
체코어
BKR
Vzdejte Hospodinu čest jména jeho, přineste dary a přiďte před oblíčej jeho, a sklánějte se před Hospodinem v okrase svatosti.
한국어
KOERV
그분의 이름에 걸맞은 영광을 돌려라. 예물을 들고 그분 앞에 나아가라. 거룩한 광채를 두르신 주께 경배하여라.
영어
KJV (66 books)
Give unto the LORD the glory due unto his name: bring an offering, and come before him: worship the LORD in the beauty of holiness.
ASV
Ascribe unto Jehovah the glory due unto his name: Bring an offering, and come before him; Worship Jehovah in holy array.
BSB
Ascribe to the LORD the glory due His name; bring an offering and come before Him. Worship the LORD in the splendor of His holiness;
Brenton (updated)
Give to the Lord the glory belonging to his name: Take gifts and offer them before him; And worship the Lord in his holy courts.
DRA
Give to the Lord glory to his name, bring up sacrifice, and come ye in his sight: and adore the Lord in holy becomingness.
FBV
Give the Lord the glory he deserves; bring an offering and come before him. Worship the Lord in his magnificent holiness.
GNV
Giue vnto the Lord ye glory of his Name: bring an offring and come before him, and worship the Lord in the glorious Sanctuarie.
JPS
Ascribe unto the LORD the glory due unto His name; bring an offering, and come before Him; worship the LORD in the beauty of holiness.
LSV
Ascribe to YHWH the glory of His Name, || Lift up a present, and come before Him. Bow yourselves to YHWH, || In the beauty of holiness.
NASB
Ascribe to the Lord the glory due His name; Bring an offering, and come before Him; Worship the Lord in holy attire. NASB 2020
NIV (UK)
Ascribe to the Lord the glory due to his name; bring an offering and come before him. Worship the Lord in the splendour of his holiness.
NMV
Give unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) the glory [due] unto his name: bring an offering, and come before him: worship the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) in the beauty of holiness.
OJB
Ascribe unto Hashem the kavod due unto Shmo; bring a minchah, and come before Him; worship Hashem in the hadar (splendor) of kodesh (holiness).
T4T
Praise Yahweh like he [MTY] deserves to be praised. Bring an offering and come to his Sacred Tent. Worship Yahweh because he is holy.
WEB (US)
Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Bring an offering, and come before him. Worship Yahweh in holy array.
WEB (UK)
Ascribe to the LORD the glory due to his name. Bring an offering, and come before him. Worship the LORD in holy array.