1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 21
Když David tenkrát viděl, že ho Hospodin na mlatu Aravny Jebusejského vyslyšel, začal tam obětovat.
여러 번역본으로 본 역대기상 21:28
체코어
BKR
Toho času když uzřel David, že jej vyslyšel Hospodin na humně Ornana Jebuzejského, obětovával tu oběti.
한국어
KOERV
그때에 다윗은 주께서 여부스 사람 오르난의 타작마당에서 응답해 주시는 것을 보고, 그곳에서 제사를 드렸다.
영어
KJV (66 books)
At that time when David saw that the LORD had answered him in the threshingfloor of Ornan the Jebusite, then he sacrificed there.
ASV
At that time, when David saw that Jehovah had answered him in the threshing-floor of Ornan the Jebusite, then he sacrificed there.
BSB
At that time, when David saw that the LORD had answered him at the threshing floor of Ornan the Jebusite, he offered sacrifices there.
Brenton (1851)
At that time when David saw that the Lord answered him in the threshing-floor of Orna the Jebusite, he also sacrificed there.
Brenton (updated)
At that time when David saw that the Lord answered him in the threshing floor of Ornan the Jebusite, he also sacrificed there.
DRA
And David seeing that the Lord had heard him in the thrashingfloor of Oman the Jebusite, forthwith offered victims there.
FBV
When David saw that the Lord had answered him at the threshing floor of Ornan the Jebusite, he offered sacrifices there.
GNV
At that time when Dauid sawe that the Lord had heard him in the thresshing floore of Ornan the Iebusite, then he sacrificed there.
JPS
At that time, when David saw that the LORD had answered him in the threshing-floor of Ornan the Jebusite, then he sacrificed there.
LSV
At that time, when David sees that YHWH has answered him in the threshing-floor of Ornan the Jebusite, then he sacrifices there;
NASB
At that time, when David saw that the Lord had answered him on the threshing floor of Ornan the Jebusite, he offered sacrifice there. NASB 2020
NIV (US)
At that time, when David saw that the Lord had answered him on the threshing floor of Araunah the Jebusite, he offered sacrifices there.
NMV
At that time when David [beloved] saw that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had answered him in the threshingfloor of Ornan [light was perpetuated] the Y’vusi [Threshers], then he sacrificed there.
OJB
At that time when Dovid saw that Hashem had answered him on the goren (threshing floor) of Ornan the Yevusi, then he sacrificed there.
T4T
And when David saw that Yahweh had answered him there at the place where Araunah threshed grain and had ended the plague, he offered sacrifices there.
WEB (US)
At that time, when David saw that Yahweh had answered him in the threshing floor of Ornan the Jebusite, then he sacrificed there.