1Co고전 1. Korintským고린도전서, kapitola장 První list Korintským고린도전서, kapitola장 6

여러 번역본으로 본 고린도전서 6:4

체코어

BKR Protož když byste měli míti soud o tyto časné věci, těmi, kteříž nejzadnější jsou v církvi, soud osaďte.

SNC Co jsou proti tomu nějaké obchodní záležitosti? Styďte se, že vám tohle musím vytýkat.

한국어

KOERV 그러니 여러분 사이에 일상의 일로 옳고 그름을 가려야 할 문제가 생겼을 때, 교회에서 존중하지 않는 사람들을 재판관으로 세워야 하겠습니까?

영어

KJV (66 books) +2 If then ye have judgments of things pertaining to this life, set them to judge who are least esteemed in the church.

AFINT (Exp US) +1 So if you have disputes regarding everyday affairs, why do you place those whom the church considers least significant in positions of judgment?

AFINT (Lit US) +1 Therefore, if you have cases pertaining to this life, do you appoint as judges those who are least esteemed in the church?

ASV +1 If then ye have to judge things pertaining to this life, do ye set them to judge who are of no account in the church?

BSB +1 So if you need to settle everyday matters, do you appoint as judges those of no standing in the church?

DRA If therefore you have judgments of things pertaining to this world, set them to judge, who are the most despised in the church.

EMTV If then you have ordinary lawsuits, do you appoint those who are disdained within the church to judge?

FBV So if you have to judge things that relate to this life, how can you go to judges that are not respected by the church?

GNV If then ye haue iudgements of things perteining to this life, set vp them which are least esteemed in the Church.

LSV Of the things of life, indeed, then, if yöu may have judgment, those despised in the Assembly—these yöu cause to sit;

NASB So if you have law courts dealing with matters of this life, do you appoint them as judges who are of no account in the church? NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore, if you have disputes about such matters, do you ask for a ruling from those whose way of life is scorned in the church?

NMV If then you2f have judgments of things pertaining to this life, set them to judge who are least esteemed in the church.

OJB If, then, you have cases concerning matters of the Olam Hazeh, how could you appoint as your Bet Din dayanim men who have no standing in the kehillah?

TCENT If then you have disputes about such matters, do you seat as judges those who have no standing in the church?

T4T Therefore, when you believers have a dispute, you should certainly not choose as judges to decide your case people whom the congregation cannot respect because those judges are not believers! [RHQ]

WEB (US) +7 If then you have to judge things pertaining to this life, do you set them to judge who are of no account in the assembly?