1Ki왕상 1. Královská열왕기상, kapitola장 První kniha královská열왕기상, kapitola장 19

여러 번역본으로 본 열왕기상 19:9

체코어

BKR Kdežto všed do jakési jeskyně, nocoval tam. A aj, řeč Hospodinova k němu, a řekl jemu: Co tu děláš, Eliáši?

한국어

KOERV 엘리야는 그곳에 있는 한 동굴에 들어가 그날 밤을 지냈다. 그때에 주의 말씀이 엘리야에게 내렸다. “엘리야야, 네가 여기서 무엇을 하고 있느냐?”

영어

KJV (66 books) +4 And he came thither unto a cave, and lodged there; and, behold, the word of the LORD came to him, and he said unto him, What doest thou here, Elijah?

ASV And he came thither unto a cave, and lodged there; and, behold, the word of Jehovah came to him, and he said unto him, What doest thou here, Elijah?

BSB +1 There Elijah entered a cave and spent the night. And the word of the LORD came to him, saying, “What are you doing here, Elijah?”

DRA And when he was come thither, he abode in a cave: and behold the word of the Lord came unto him, and he said to him: What dost thou here, Elias?

FBV There he entered a cave and spent the night. The Lord spoke to Elijah, and asked him, “What are you doing here, Elijah?”

GNV And there he entred into a caue, and lodged there: and beholde, the Lord spake to him, and said vnto him, What doest thou here, Eliiah?

LSV And he comes in there, to the cave, and lodges there, and behold, the word of YHWH [is] to him, and says to him, “What are you [doing] here, Elijah?”

NASB Then he came there to a cave and spent the night there; and behold, the word of the Lord came to him, and He said to him, “What are you doing here, Elijah?” NASB 2020

NIV (US) +1 There he went into a cave and spent the night. And the word of the Lord came to him: “What are you doing here, Elijah?”

NMV And he came there unto a cave, and lodged there; and, behold, the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [came] to him, and he said unto him, What do youi here, Eliyahu [my God is Yehovah]?

OJB And he came there unto hame'arah (the cave), and lodged there; and, hinei, the Devar Hashem came to him, and he said unto him, What doest thou here, Eliyahu?

T4T He went into a cave there and slept there that night. The next morning, Yahweh said to him “Elijah, why are you here?”

WEB (US) +1 He came to a cave there, and camped there; and behold, Yahweh’s word came to him, and he said to him, “What are you doing here, Elijah?”

WEB (UK) +5 He came to a cave there, and camped there; and behold, the LORD’s word came to him, and he said to him, “What are you doing here, Elijah?”