1Ki 1. Královská, kapitola První kniha královská, kapitola 19
Tam vešel do jeskyně a přenocoval.
Vtom dostal slovo Hospodinovo: „Co tu chceš, Eliáši?“1Ki 18:9
1 พงศ์กษัตริย์ 19:9 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Kdežto všed do jakési jeskyně, nocoval tam. A aj, řeč Hospodinova k němu, a řekl jemu: Co tu děláš, Eliáši?
ไทย
OTCV
เขาเข้าไปพักแรมค้างคืนในถ้ำแห่งหนึ่งที่นั่น แล้วพระวจนะของพระยาห์เวห์มาถึงเขาว่า “เอลียาห์เอ๋ย เจ้าทำอะไรอยู่ที่นี่”
ขจง.
เขาเข้าไปในถ้ำแห่งหนึ่งและค้างคืนอยู่ที่นั่น พระยาห์เวห์พูดกับเขาว่า “เอลียาห์ เจ้ามาทำอะไรที่นี่”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And he came thither unto a cave, and lodged there; and, behold, the word of the LORD came to him, and he said unto him, What doest thou here, Elijah?
ASV
And he came thither unto a cave, and lodged there; and, behold, the word of Jehovah came to him, and he said unto him, What doest thou here, Elijah?
BSB
There Elijah entered a cave and spent the night. And the word of the LORD came to him, saying, “What are you doing here, Elijah?”
DRA
And when he was come thither, he abode in a cave: and behold the word of the Lord came unto him, and he said to him: What dost thou here, Elias?
FBV
There he entered a cave and spent the night. The Lord spoke to Elijah, and asked him, “What are you doing here, Elijah?”
GNV
And there he entred into a caue, and lodged there: and beholde, the Lord spake to him, and said vnto him, What doest thou here, Eliiah?
LSV
And he comes in there, to the cave, and lodges there, and behold, the word of YHWH [is] to him, and says to him, “What are you [doing] here, Elijah?”
NASB
Then he came there to a cave and spent the night there; and behold, the word of the Lord came to him, and He said to him, “What are you doing here, Elijah?” NASB 2020
NIV (US)
There he went into a cave and spent the night. And the word of the Lord came to him: “What are you doing here, Elijah?”
NMV
And he came there unto a cave, and lodged there; and, behold, the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [came] to him, and he said unto him, What do youi here, Eliyahu [my God is Yehovah]?
OJB
And he came there unto hame'arah (the cave), and lodged there; and, hinei, the Devar Hashem came to him, and he said unto him, What doest thou here, Eliyahu?
T4T
He went into a cave there and slept there that night. The next morning, Yahweh said to him “Elijah, why are you here?”
WEB (US)
He came to a cave there, and camped there; and behold, Yahweh’s word came to him, and he said to him, “What are you doing here, Elijah?”
WEB (UK)
He came to a cave there, and camped there; and behold, the LORD’s word came to him, and he said to him, “What are you doing here, Elijah?”