1Ki왕상 1. Královská열왕기상, kapitola장 První kniha královská열왕기상, kapitola장 20

여러 번역본으로 본 열왕기상 20:35

체코어

BKR Muž pak nějaký z synů prorockých řekl bližnímu svému z rozkazu Božího: Ubí mne medle. Ale muž ten nechtěl ho bíti.

한국어

KOERV 예언자의 무리 가운데 한 예언자에게 하나님의 말씀이 내리니, 그가 그 말씀에 따라 자기 동료 예언자에게 말하였다. “자네가 나를 때리게.” 그러나 그 동료는 때리기를 거절하였다.

영어

KJV (66 books) +2 And a certain man of the sons of the prophets said unto his neighbour in the word of the LORD, Smite me, I pray thee. And the man refused to smite him.

ASV And a certain man of the sons of the prophets said unto his fellow by the word of Jehovah, Smite me, I pray thee. And the man refused to smite him.

BSB +1 Meanwhile, by the word of the LORD, one of the sons of the prophets said to his companion, “Strike me, please!” But the man refused to strike him.

DRA Then a certain man of the sons of the prophets said to his companion in the word of the Lord: Strike me. But he would not strike.

FBV Following a message he received from the Lord, one of the sons of the prophets said to his colleague, “Please hit me.” But the man refused to hit him.

GNV Then a certaine man of the children of the Prophets sayd vnto his neighbour by the comandement of the Lord, Smite me, I pray thee. But the man refused to smite him.

JPS +1 And a certain man of the sons of the prophets said unto his fellow by the word of the LORD: 'Smite me, I pray thee.' And the man refused to smite him.

LSV And a certain man of the sons of the prophets said to his neighbor by the word of YHWH, “Please strike me”; and the man refuses to strike him,

NASB Now a man from the sons of the prophets said to another by the word of the Lord, “Please strike me.” But the man refused to strike him. NASB 2020

NIV (US) +1 By the word of the Lord one of the company of the prophets said to his companion, “Strike me with your weapon,” but he refused.

NMV And a certain man of the sons of the prophets said unto his neighbour in the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), Strike me, I pray youi. And the man refused to strike him.

OJB And a certain man of the Bnei HaNevi'im said unto his re'a (neighbor) in the Devar Hashem, Strike me, now. The ish refused to strike him.

T4T Then Yahweh spoke to a member of a group of prophets and said to him, “Ask one of your fellow prophets to strike and wound you.” So he did what Yahweh told him to do. He said to one of his fellow prophets, ‘Strike me and wound me.’ But that man refused to do it.

WEB (US) +1 A certain man of the sons of the prophets said to his fellow by Yahweh’s word, “Please strike me!” The man refused to strike him.

WEB (UK) +5 A certain man of the sons of the prophets said to his fellow by the LORD’s word, “Please strike me!” The man refused to strike him.