1Ki 1. Královská, kapitola První kniha královská, kapitola 20
Proroctví proti Achabovi
Jeden z prorockých učedníků na Hospodinův rozkaz řekl svému příteli: „Zbij mě!“ On ale odmítl,
1 พงศ์กษัตริย์ 20:35 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Muž pak nějaký z synů prorockých řekl bližnímu svému z rozkazu Božího: Ubí mne medle. Ale muž ten nechtěl ho bíti.
ไทย
OTCV
ผู้เผยพระวจนะคนหนึ่งกล่าวกับเพื่อนตามถ้อยคำของพระยาห์เวห์ว่า “ทำร้ายข้าพเจ้าเถิด” แต่คนนั้นปฏิเสธ
ขจง.
ผู้พูดแทนพระเจ้าคนหนึ่ง พูดกับผู้พูดแทนพระเจ้าอีกคนหนึ่งว่า “เอาอาวุธท่านทำร้ายเราเถิด” เพราะเขาบอกว่านั่นเป็นคำสั่งของพระยาห์เวห์ แต่ชายคนนั้นไม่ยอมทำ
อังกฤษ
KJV (66 books)
And a certain man of the sons of the prophets said unto his neighbour in the word of the LORD, Smite me, I pray thee. And the man refused to smite him.
ASV
And a certain man of the sons of the prophets said unto his fellow by the word of Jehovah, Smite me, I pray thee. And the man refused to smite him.
BSB
Meanwhile, by the word of the LORD, one of the sons of the prophets said to his companion, “Strike me, please!” But the man refused to strike him.
DRA
Then a certain man of the sons of the prophets said to his companion in the word of the Lord: Strike me. But he would not strike.
FBV
Following a message he received from the Lord, one of the sons of the prophets said to his colleague, “Please hit me.” But the man refused to hit him.
GNV
Then a certaine man of the children of the Prophets sayd vnto his neighbour by the comandement of the Lord, Smite me, I pray thee. But the man refused to smite him.
JPS
And a certain man of the sons of the prophets said unto his fellow by the word of the LORD: 'Smite me, I pray thee.' And the man refused to smite him.
LSV
And a certain man of the sons of the prophets said to his neighbor by the word of YHWH, “Please strike me”; and the man refuses to strike him,
NASB
Now a man from the sons of the prophets said to another by the word of the Lord, “Please strike me.” But the man refused to strike him. NASB 2020
NIV (US)
By the word of the Lord one of the company of the prophets said to his companion, “Strike me with your weapon,” but he refused.
NMV
And a certain man of the sons of the prophets said unto his neighbour in the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), Strike me, I pray youi. And the man refused to strike him.
OJB
And a certain man of the Bnei HaNevi'im said unto his re'a (neighbor) in the Devar Hashem, Strike me, now. The ish refused to strike him.
T4T
Then Yahweh spoke to a member of a group of prophets and said to him, “Ask one of your fellow prophets to strike and wound you.” So he did what Yahweh told him to do. He said to one of his fellow prophets, ‘Strike me and wound me.’ But that man refused to do it.
WEB (US)
A certain man of the sons of the prophets said to his fellow by Yahweh’s word, “Please strike me!” The man refused to strike him.
WEB (UK)
A certain man of the sons of the prophets said to his fellow by the LORD’s word, “Please strike me!” The man refused to strike him.