1Ki왕상 1. Královská열왕기상, kapitola장 První kniha královská열왕기상, kapitola장 8

여러 번역본으로 본 열왕기상 8:17

체코어

BKR Uložil tě byl zajisté v srdci svém David otec můj stavěti dům jménu Hospodina Boha Izraelského,

한국어

KOERV 내 아버지 다윗께서는 주 이스라엘의 하나님의 이름을 기릴 성전을 지을 생각을 마음에 품으셨다.

영어

KJV (66 books) +1 And it was in the heart of David my father to build an house for the name of the LORD God of Israel.

KJV (Cambridge) And it was in the heart of David my father to build a house for the name of the Lord God of Israel.

ASV Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of Jehovah, the God of Israel.

BSB +1 Now it was in the heart of my father David to build a house for the Name of the LORD, the God of Israel.

DRA And David my father would have built a house to the name of the Lord the God of Israel:

FBV My father David really wanted to build a Temple to honor the Lord, the God of Israel.

GNV And it was in ye heart of Dauid my father to builde an house to the Name of the Lord God of Israel.

JPS +6 Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of the LORD, the God of Israel.

LSV And it is with the heart of my father David to build a house for the Name of YHWH, God of Israel,

NASB Now it was in the heart of my father David to build a house for the name of the Lord, the God of Israel. NASB 2020

NIV (US) +1 “My father David had it in his heart to build a temple for the Name of the Lord, the God of Israel.

NMV And it was in the heart of David [beloved] my father to build an house for the name of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB It was in the levav Dovid Avi to build Bayit for Shem Hashem Elohei Yisroel.

RV Now it was in the heart of David my father to build an house for the name of the LORD, the God of Israel.

T4T Then Solomon said, “My father David wanted to build a temple in order that we Israeli people could worship Yahweh our God there.

WEB (US) +1 “Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of Yahweh, the God of Israel.