1Ki 1. Královská, kapitola První kniha královská, kapitola 8
Můj otec David toužil postavit chrám jménu Hospodina, Boha Izraele. 2Sa 7:2
1 พงศ์กษัตริย์ 8:17 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Uložil tě byl zajisté v srdci svém David otec můj stavěti dům jménu Hospodina Boha Izraelského,
ไทย
OTCV
ดาวิดพ่อของข้าพเจ้าตั้งใจจะสร้างวิหารถวายแด่นามพระยาห์เวห์พระเจ้าของคนอิสราเอล
ขจง.
ดาวิดพ่อของข้าพเจ้าเคยคิดอยู่ในใจว่า เขาจะสร้างวิหารขึ้นหลังหนึ่งให้เป็นเกียรติกับชื่อของพระยาห์เวห์ พระเจ้าของอิสราเอล
อังกฤษ
KJV (66 books)
And it was in the heart of David my father to build an house for the name of the LORD God of Israel.
KJV (Cambridge)
And it was in the heart of David my father to build a house for the name of the Lord God of Israel.
ASV
Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of Jehovah, the God of Israel.
BSB
Now it was in the heart of my father David to build a house for the Name of the LORD, the God of Israel.
DRA
And David my father would have built a house to the name of the Lord the God of Israel:
FBV
My father David really wanted to build a Temple to honor the Lord, the God of Israel.
GNV
And it was in ye heart of Dauid my father to builde an house to the Name of the Lord God of Israel.
JPS
Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of the LORD, the God of Israel.
LSV
And it is with the heart of my father David to build a house for the Name of YHWH, God of Israel,
NASB
Now it was in the heart of my father David to build a house for the name of the Lord, the God of Israel. NASB 2020
NIV (US)
“My father David had it in his heart to build a temple for the Name of the Lord, the God of Israel.
NMV
And it was in the heart of David [beloved] my father to build an house for the name of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJB
It was in the levav Dovid Avi to build Bayit for Shem Hashem Elohei Yisroel.
RV
Now it was in the heart of David my father to build an house for the name of the LORD, the God of Israel.
T4T
Then Solomon said, “My father David wanted to build a temple in order that we Israeli people could worship Yahweh our God there.
WEB (US)
“Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of Yahweh, the God of Israel.