1Pe벧전 1. Petrův베드로전서, kapitola장 První list Petrův베드로전서, kapitola장 2

여러 번역본으로 본 베드로전서 2:1

체코어

BKR Protož složíce zlost, a všelikou lest, a pokrytství, a závist, i všecka utrhání,

SNC A tak se zbavujte všech špatných vlastností, návyků a pocitů. Mezi ně patří nečestnost, závist, pomluvy a přetvářka.

한국어

KOERV 그러므로 여러분은 모든 악의와 모든 거짓과 위선과 시기와 남을 헐뜯는 온갖 말을 버리십시오.

영어

KJV (66 books) +2 Wherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings,

AFINT (Exp US) +1 Therefore, strip away all malice, all deceit, hypocrisy, envy, and all slanderous speech.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, put away all malice and all deceit and hypocrisy and envy and all slander.

ASV +1 Putting away therefore all wickedness, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings,

BSB +1 Rid yourselves, therefore, of all malice, deceit, hypocrisy, envy, and slander.

DRA Wherefore laying away all malice, and all guile, and dissimulations, and envies, and all detractions,

EMTV Therefore having put away all malice, all guile, hypocrisy, envy, and all slanders,

FBV So give up all the evil things that you do: all your dishonesty, hypocrisy, and jealousy, all the ways you speak badly about others.

GNV Wherefore, laying aside all maliciousnes, and all guile, and dissimulation, and enuie, and all euill speaking,

LSV Having put aside, then, all evil, and all guile, and hypocrisies, and envyings, and all evil speakings,

NASB Therefore, rid yourselves of all malice and all deceit and hypocrisy and envy and all slander, NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore, rid yourselves of all malice and all deceit, hypocrisy, envy, and slander of every kind.

NMV For what reason laying aside all malice, and all deceit, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings,

OJB Therefore, having put away all rishus (malice), all remiyah (guile, fraud, deceit) and tzevi'ut (hypocrisy) and kin'ah (envy) and all lashon hora,

TCENT So put aside all wickedness, all deceit, hypocrisy, envy, and all slander.

T4T Therefore, do not act maliciously in any way or deceive others. Do not ◄be a hypocrite/try to make others think that you have qualities that you do not really have►, and do not ◄envy/be jealous of► others. Do not ever slander anyone.

WEB (US) +7 Putting away therefore all wickedness, all deceit, hypocrisies, envies, and all evil speaking,