1Pe1Petr 1. Petrův1. Petrus, kapitolaKapitel První list PetrůvDer erste Brief des Petrus, kapitolaKapitel 2

1. Petrus 2:1 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Protož složíce zlost, a všelikou lest, a pokrytství, a závist, i všecka utrhání,

SNC A tak se zbavujte všech špatných vlastností, návyků a pocitů. Mezi ně patří nečestnost, závist, pomluvy a přetvářka.

Deutsch

Luther So leget nun ab alle Bosheit und allen Betrug und Heuchelei und Neid und alles Afterreden,

ELO (1905) Leget nun ab alle Bosheit und allen Trug und Heuchelei und Neid und alles üble Nachreden,

ELO (modernisiert) Legt nun ab alle Bosheit und allen Trug und Heuchelei und Neid und alles üble Nachreden,

TKW Das ist aber das Wort, das euch als Evangelium verkündet ist. Nachdem ihr also abgelegt alle Bosheit und allen Trug und Heuchelei und Neidereien und alle Verleumdungen,

NeÜ Legt also alle Bosheit von euch ab, alle Falschheit und Heuchelei, allen Neid und alle Verleumdungen!

Englisch

KJV (66 books) +2 Wherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings,

AFINT (Exp US) +1 Therefore, strip away all malice, all deceit, hypocrisy, envy, and all slanderous speech.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, put away all malice and all deceit and hypocrisy and envy and all slander.

ASV +1 Putting away therefore all wickedness, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings,

BSB +1 Rid yourselves, therefore, of all malice, deceit, hypocrisy, envy, and slander.

DRA Wherefore laying away all malice, and all guile, and dissimulations, and envies, and all detractions,

EMTV Therefore having put away all malice, all guile, hypocrisy, envy, and all slanders,

FBV So give up all the evil things that you do: all your dishonesty, hypocrisy, and jealousy, all the ways you speak badly about others.

GNV Wherefore, laying aside all maliciousnes, and all guile, and dissimulation, and enuie, and all euill speaking,

LSV Having put aside, then, all evil, and all guile, and hypocrisies, and envyings, and all evil speakings,

NASB Therefore, rid yourselves of all malice and all deceit and hypocrisy and envy and all slander, NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore, rid yourselves of all malice and all deceit, hypocrisy, envy, and slander of every kind.

NMV For what reason laying aside all malice, and all deceit, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings,

OJB Therefore, having put away all rishus (malice), all remiyah (guile, fraud, deceit) and tzevi'ut (hypocrisy) and kin'ah (envy) and all lashon hora,

TCENT So put aside all wickedness, all deceit, hypocrisy, envy, and all slander.

T4T Therefore, do not act maliciously in any way or deceive others. Do not ◄be a hypocrite/try to make others think that you have qualities that you do not really have►, and do not ◄envy/be jealous of► others. Do not ever slander anyone.

WEB (US) +7 Putting away therefore all wickedness, all deceit, hypocrisies, envies, and all evil speaking,

Russisch

РСП (66 кн.) +3 Итак, отложив всякую злобу и всякое коварство, и лицемерие, и зависть, и всякое злословие,

НРП +3 Итак, освободитесь от всякой злобы, лжи, лицемерия, зависти и клеветы.

Заокская (Кулаков) Отрешитесь же от всякой злобы и обмана, от лицемерия и зависти, от всякого злословия отрешитесь;

СП (БЛ) Поэтому избавьтесь от всякого зла, обмана, лицемерия, зависти и клеветы.

Десницкий Так что теперь распроститесь со всякой злобой, со всяким коварством, лицемерием, завистью и злословием