1Sa삼상 1. Samuelova사무엘기상, kapitola장 První kniha Samuelova사무엘기상, kapitola장 11

여러 번역본으로 본 사무엘기상 11:10

체코어

BKR Tedy řekli muži Jábes Ammonitským: Ráno vyjdeme k vám, abyste nám učinili, cožkoli se vám za dobré viděti bude.

한국어

KOERV 그들은 암몬 사람들에게 이렇게 말하였다. “우리가 내일 당신들에게 항복할 터이니 그때에 당신들은 우리에게 하고 싶은 대로 하시오.”

영어

KJV (66 books) +3 Therefore the men of Jabesh said, To morrow we will come out unto you, and ye shall do with us all that seemeth good unto you.

BSB +1 Then the men of Jabesh said to Nahash, “Tomorrow we will come out, and you can do with us whatever seems good to you.”

DRA And they said: In the morning we will come out to you: and you shall do what you please with us.

FBV They told the Ammonites, “We will surrender to you tomorrow, and then you can do to us whatever you want.”

GNV Therefore the men of Iabesh sayde, To morowe we will come out vnto you, and yee shall doe with vs all that pleaseth you.

JPS And the men of Jabesh said: 'To-morrow we will come out unto you, and ye shall do with us all that seemeth good unto you.'

LSV and the men of Jabesh say [to the Ammonites], “Tomorrow we come out to yöu, and yöu have done to us according to all that [is] good in yöur eyes.”

NASB Then the men of Jabesh said, “Tomorrow we will come out to you, and you may do to us whatever seems good to you.” NASB 2020

NIV (US) +1 They said to the Ammonites, “Tomorrow we will surrender to you, and you can do to us whatever you like.”

NMV Therefore the men of Yavesh [dry] said, Tomorrow we will come out unto you, and you2f shall do with us all that seems good unto you.

OJB Therefore the anshei Yavesh said, Tomorrow we will come out to surrender unto you, and ye shall do with us all that seemeth tov in your eyes.

RV Therefore the men of Jabesh said, Tomorrow we will come out unto you, and ye shall do with us all that seemeth good unto you.

T4T Then the men of Jabesh told Nahash, “Tomorrow we will surrender to you, and then you can do to us whatever you want to.”

WEB (US) +7 Therefore the men of Jabesh said, “Tomorrow we will come out to you, and you shall do with us all that seems good to you.”