1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 11
a vzkázali Amoncům: „Zítra se vám vzdáme a vy s námi naložíte, jak uznáte za vhodné.“
1. Samuel 11:10 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Tedy řekli muži Jábes Ammonitským: Ráno vyjdeme k vám, abyste nám učinili, cožkoli se vám za dobré viděti bude.
Deutsch
Luther
Und die Männer von Jabes sprachen: Morgen wollen wir zu euch hinausgehen, daß ihr uns tut alles, was euch gefällt.
ELO (1905)
Und die Männer von Jabes sprachen: Morgen werden wir zu euch hinausgehen, und ihr möget uns tun nach allem, was gut ist in euren Augen.
ELO (modernisiert)
Und die Männer von Jabes sprachen: Morgen werden wir zu euch hinausgehen, und ihr mögt uns tun nach allem, was gut ist in euren Augen.
TKW
Nun gaben die Bürger von Jabes Nahas den Bescheid: Morgen wollen wir uns euch ergeben; dann mögt ihr mit uns verfahren, wie es euch irgend gutdünkt.
NeÜ
Sie ließen den Ammonitern sagen: "Morgen kommen wir zu euch hinaus. Dann könnt ihr mit uns machen, was ihr wollt."
Englisch
KJV (66 books)
Therefore the men of Jabesh said, To morrow we will come out unto you, and ye shall do with us all that seemeth good unto you.
BSB
Then the men of Jabesh said to Nahash, “Tomorrow we will come out, and you can do with us whatever seems good to you.”
DRA
And they said: In the morning we will come out to you: and you shall do what you please with us.
FBV
They told the Ammonites, “We will surrender to you tomorrow, and then you can do to us whatever you want.”
GNV
Therefore the men of Iabesh sayde, To morowe we will come out vnto you, and yee shall doe with vs all that pleaseth you.
JPS
And the men of Jabesh said: 'To-morrow we will come out unto you, and ye shall do with us all that seemeth good unto you.'
LSV
and the men of Jabesh say [to the Ammonites], “Tomorrow we come out to yöu, and yöu have done to us according to all that [is] good in yöur eyes.”
NASB
Then the men of Jabesh said, “Tomorrow we will come out to you, and you may do to us whatever seems good to you.” NASB 2020
NIV (US)
They said to the Ammonites, “Tomorrow we will surrender to you, and you can do to us whatever you like.”
NMV
Therefore the men of Yavesh [dry] said, Tomorrow we will come out unto you, and you2f shall do with us all that seems good unto you.
OJB
Therefore the anshei Yavesh said, Tomorrow we will come out to surrender unto you, and ye shall do with us all that seemeth tov in your eyes.
RV
Therefore the men of Jabesh said, Tomorrow we will come out unto you, and ye shall do with us all that seemeth good unto you.
T4T
Then the men of Jabesh told Nahash, “Tomorrow we will surrender to you, and then you can do to us whatever you want to.”
WEB (US)
Therefore the men of Jabesh said, “Tomorrow we will come out to you, and you shall do with us all that seems good to you.”
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказали жители Иависа Наасу: завтра выйдем к вам, и поступайте с нами, как вам угодно.
НРП
Они сказали аммонитянам: — Завтра мы сдадимся вам, и вы сможете сделать всё, что вам угодно.
Заокская (Кулаков)
А Нахашу жители Явеша объявили: «Завтра мы сдадимся тебе, и делай с нами, что пожелаешь».
СП (БЛ)
Жители Иависа сказали аммонитянину Наасу: «Завтра мы выйдем к вам — поступайте с нами так, как вам угодно».