1Sa삼상 1. Samuelova사무엘기상, kapitola장 První kniha Samuelova사무엘기상, kapitola장 15

여러 번역본으로 본 사무엘기상 15:14

체코어

BKR Samuel pak řekl: Jaké pak jest to bečení ovcí těch v uších mých, a řvání volů, kteréž já slyším?

한국어

KOERV 그러나 사무엘은 이렇게 말하였다. “그렇다면 내 귀에 들려오는 양 떼와 소 떼의 소리는 어찌된 일입니까?”

영어

KJV (66 books) +5 And Samuel said, What meaneth then this bleating of the sheep in mine ears, and the lowing of the oxen which I hear?

BSB +1 But Samuel replied, “Then what is this bleating of sheep and lowing of cattle that I hear?”

DRA And Samuel said: What meaneth then this bleating of the flocks, which soundeth in my ears, and the lowing of the herds, which I hear?

FBV “So what's this bleating of sheep my ears are picking up? What's this lowing of cattle that I'm hearing?” Samuel asked.

GNV But Samuel saide, What meaneth then the bleating of the sheepe in mine eares, and the lowing of the oxen which I heare?

LSV And Samuel says, “And what [is] the noise of this flock in my ears—and the noise of the herd which I am hearing?”

NASB But Samuel said, “What then is this bleating of the sheep in my ears, and the bellowing of the oxen which I hear?” NASB 2020

NIV (US) +1 But Samuel said, “What then is this bleating of sheep in my ears? What is this lowing of cattle that I hear?”

NMV And Sh’mu’el [His name is El] said, What [means] then this bleating of the sheep in my ears, and the lowing of the oxen which I hear?

OJB And Shmuel said, What meaneth then this bleating of the tzon (sheep) in mine ears, and the lowing of the bakar (cattle) which I hear?

T4T But Samuel replied, “If that is true, why is it that I hear cattle mooing and I hear sheep bleating?”

WEB (US) +7 Samuel said, “Then what does this bleating of the sheep in my ears and the lowing of the cattle which I hear mean?”