1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 15
„A co to bečení ovcí, které ke mně doléhá?“ řekl mu na to Samuel. „Co to bučení dobytka, které slyším?“
1 Царств 15:14 в разных переводах
Чешский
BKR
Samuel pak řekl: Jaké pak jest to bečení ovcí těch v uších mých, a řvání volů, kteréž já slyším?
Русский
РСП (66 кн.)
И сказал Самуил: а что это за блеяние овец в ушах моих и мычание волов, которое я слышу?
Заокская (Кулаков)
«Тогда что за блеяние овец и мычание коров я слышу?» — возразил Самуил.
СП (БЛ)
Но Самуил спросил: «Тогда что же означают эти звуки? Почему я слышу блеяние овец и мычание коров?»
Английский
KJV (66 books)
And Samuel said, What meaneth then this bleating of the sheep in mine ears, and the lowing of the oxen which I hear?
DRA
And Samuel said: What meaneth then this bleating of the flocks, which soundeth in my ears, and the lowing of the herds, which I hear?
FBV
“So what's this bleating of sheep my ears are picking up? What's this lowing of cattle that I'm hearing?” Samuel asked.
GNV
But Samuel saide, What meaneth then the bleating of the sheepe in mine eares, and the lowing of the oxen which I heare?
LSV
And Samuel says, “And what [is] the noise of this flock in my ears—and the noise of the herd which I am hearing?”
NASB
But Samuel said, “What then is this bleating of the sheep in my ears, and the bellowing of the oxen which I hear?” NASB 2020
NIV (US)
But Samuel said, “What then is this bleating of sheep in my ears? What is this lowing of cattle that I hear?”
NMV
And Sh’mu’el [His name is El] said, What [means] then this bleating of the sheep in my ears, and the lowing of the oxen which I hear?
OJB
And Shmuel said, What meaneth then this bleating of the tzon (sheep) in mine ears, and the lowing of the bakar (cattle) which I hear?
T4T
But Samuel replied, “If that is true, why is it that I hear cattle mooing and I hear sheep bleating?”
WEB (US)
Samuel said, “Then what does this bleating of the sheep in my ears and the lowing of the cattle which I hear mean?”