1Sa삼상 1. Samuelova사무엘기상, kapitola장 První kniha Samuelova사무엘기상, kapitola장 16

여러 번역본으로 본 사무엘기상 16:15

체코어

BKR Služebníci pak Saulovi řekli jemu: Aj, teď duch Boží zlý nepokojí tě.

한국어

KOERV 그러자 사울의 신하들이 그에게 말하였다. “하나님께서 보내신 악한 영이 임금님을 괴롭히고 있습니다.

영어

KJV (66 books) +4 And Saul’s servants said unto him, Behold now, an evil spirit from God troubleth thee.

BSB +1 Saul’s servants said to him, “Surely a spirit of distress from God is tormenting you.

DRA And the servants of Saul said to him: Behold now an evil spirit from God troubleth thee.

FBV Saul's servants told him, “It's definitely an evil spirit from God that's tormenting you.

GNV And Sauls seruants said vnto him, Beholde nowe, the euill spirite of God vexeth thee.

JPS And Saul's servants said unto him: 'Behold now, an evil spirit from God terrifieth thee.

LSV and the servants of Saul say to him, “Now behold, a spirit of sadness [from] God is terrifying you;

NASB Saul’s servants then said to him, “Behold now, an evil spirit from God is terrifying you. NASB 2020

NIV (US) +1 Saul’s attendants said to him, “See, an evil spirit from God is tormenting you.

NMV And Sha’ul’s [desired] servants said unto him, Behold now, an evil spirit from God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] troubles youi.

OJB And the avdei Sha'ul said unto him, Hinei now, a ruach Elohim ra'ah terrifieth and overwhelmeth thee.

T4T One of his servants said to him, “It is evident that an evil spirit sent by God is terrifying you.

WEB (US) +7 Saul’s servants said to him, “See now, an evil spirit from God troubles you.