1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 16
Saulovi služebníci mu řekli: „To tě děsí zlý duch od Boha.
1 Samuel 16:15 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Služebníci pak Saulovi řekli jemu: Aj, teď duch Boží zlý nepokojí tě.
Español
RV1909
Y los criados de Saúl le dijeron: He aquí ahora, que el espíritu malo de parte de Dios te atormenta.
NBV [16:15–16]
Algunos de los servidores de Saúl le sugirieron un remedio. ―¿Por qué no nos autorizas a buscar un buen músico que toque el arpa delante de ti cuando viene el espíritu que te atormenta? La música del arpa te dará tranquilidad y te hará bien.
BES
Y los siervos de Saúl le dijeron: Mira, un espíritu maligno de Dios te está molestando.
PdDpt
Los esclavos de Saúl le dijeron: Mira, un espíritu malo de parte de Yavé te atormenta.
PDT
Los siervos de Saúl le dijeron: —Como usted sabe, un espíritu maligno de parte de Dios lo está acosando.
Inglés
KJV (66 books)
And Saul’s servants said unto him, Behold now, an evil spirit from God troubleth thee.
DRA
And the servants of Saul said to him: Behold now an evil spirit from God troubleth thee.
FBV
Saul's servants told him, “It's definitely an evil spirit from God that's tormenting you.
GNV
And Sauls seruants said vnto him, Beholde nowe, the euill spirite of God vexeth thee.
JPS
And Saul's servants said unto him: 'Behold now, an evil spirit from God terrifieth thee.
LSV
and the servants of Saul say to him, “Now behold, a spirit of sadness [from] God is terrifying you;
NASB
Saul’s servants then said to him, “Behold now, an evil spirit from God is terrifying you. NASB 2020
NMV
And Sha’ul’s [desired] servants said unto him, Behold now, an evil spirit from God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] troubles youi.
OJB
And the avdei Sha'ul said unto him, Hinei now, a ruach Elohim ra'ah terrifieth and overwhelmeth thee.
T4T
One of his servants said to him, “It is evident that an evil spirit sent by God is terrifying you.
WEB (US)
Saul’s servants said to him, “See now, an evil spirit from God troubles you.