1Sa삼상 1. Samuelova사무엘기상, kapitola장 První kniha Samuelova사무엘기상, kapitola장 17

여러 번역본으로 본 사무엘기상 17:2

체코어

BKR Ale Saul a muži Izraelští sebravše se, položili se v údolí Elah, a sšikovali se k bitvě proti Filistinským.

한국어

KOERV 사울과 이스라엘군도 모여 엘라 골짜기에 진을 치고 블레셋군과 싸우려고 전열을 갖추었다.

영어

KJV (66 books) +2 And Saul and the men of Israel were gathered together, and pitched by the valley of Elah, and set the battle in array against the Philistines.

ASV And Saul and the men of Israel were gathered together, and encamped in the vale of Elah, and set the battle in array against the Philistines.

BSB +1 Saul and the men of Israel assembled and camped in the Valley of Elah, arraying themselves for battle against the Philistines.

DRA And Saul and the children of Israel being gathered together came to the valley of Terebinth, and they set the army in array to fight against the Philistines.

FBV Saul and the Israelites gathered and camped in the Valley of Elah and took up their positions to engage in battle with the Philistines.

GNV And Saul, and the men of Israel assembled, and pitched in the valley of Elah, and put themselues in battell araie to meete the Philistims.

JPS +1 And Saul and the men of Israel were gathered together, and pitched in the vale of Elah, and set the battle in array against the Philistines.

LSV and Saul and the men of Israel have been gathered, and encamp by the Valley of Elah, and set in array [for] battle to meet the Philistines.

NASB Saul and the men of Israel were assembled and camped in the Valley of Elah, and they drew up in battle formation to confront the Philistines. NASB 2020

NIV (US) +1 Saul and the Israelites assembled and camped in the Valley of Elah and drew up their battle line to meet the Philistines.

NMV And Sha’ul [desired] and the men of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] were gathered together, and pitched by the valley of Elah [an oak], and set the battle in array (to put on; to clothe) against the P’lishtim [Immigrants].

OJB And Sha'ul and the Ish Yisroel were gathered together, and encamped by the Emek (valley) of Elah, and drew up in battle array against the Pelishtim (Philistines).

T4T Saul gathered the Israeli army near Elah Valley, and they set up their tents. Then they all took their places, ready to fight the Philistines.

WEB (US) +7 Saul and the men of Israel were gathered together, and encamped in the valley of Elah, and set the battle in array against the Philistines.