1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 17
David a Goliáš
Také Saul a izraelští muži se shromáždili. Utábořili se v údolí Ela a sešikovali se k bitvě proti Filištínům.
1 Самуїлова 17:2 в різних перекладах
Чеська
BKR
Ale Saul a muži Izraelští sebravše se, položili se v údolí Elah, a sšikovali se k bitvě proti Filistinským.
Українська
Огієнко
І зібра́лися Саул та ізра́їльтяни, і таборува́ли в долині Елі, і вставилися до бо́ю проти филисти́млян.
УСП
Саул та ізраїльтяни зібралися й отаборилися в долині Ела; тут вони і вишикувалися, щоб дати відсіч филистимлянам.
Англійська
KJV (66 books)
And Saul and the men of Israel were gathered together, and pitched by the valley of Elah, and set the battle in array against the Philistines.
ASV
And Saul and the men of Israel were gathered together, and encamped in the vale of Elah, and set the battle in array against the Philistines.
BSB
Saul and the men of Israel assembled and camped in the Valley of Elah, arraying themselves for battle against the Philistines.
DRA
And Saul and the children of Israel being gathered together came to the valley of Terebinth, and they set the army in array to fight against the Philistines.
FBV
Saul and the Israelites gathered and camped in the Valley of Elah and took up their positions to engage in battle with the Philistines.
GNV
And Saul, and the men of Israel assembled, and pitched in the valley of Elah, and put themselues in battell araie to meete the Philistims.
JPS
And Saul and the men of Israel were gathered together, and pitched in the vale of Elah, and set the battle in array against the Philistines.
LSV
and Saul and the men of Israel have been gathered, and encamp by the Valley of Elah, and set in array [for] battle to meet the Philistines.
NASB
Saul and the men of Israel were assembled and camped in the Valley of Elah, and they drew up in battle formation to confront the Philistines. NASB 2020
NIV (US)
Saul and the Israelites assembled and camped in the Valley of Elah and drew up their battle line to meet the Philistines.
NMV
And Sha’ul [desired] and the men of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] were gathered together, and pitched by the valley of Elah [an oak], and set the battle in array (to put on; to clothe) against the P’lishtim [Immigrants].
OJB
And Sha'ul and the Ish Yisroel were gathered together, and encamped by the Emek (valley) of Elah, and drew up in battle array against the Pelishtim (Philistines).
T4T
Saul gathered the Israeli army near Elah Valley, and they set up their tents. Then they all took their places, ready to fight the Philistines.
WEB (US)
Saul and the men of Israel were gathered together, and encamped in the valley of Elah, and set the battle in array against the Philistines.
Російська
РСП (66 кн.)
А Саул и Израильтяне собрались и расположились станом в долине дуба и приготовились к войне против Филистимлян.
НРП
Саул и израильтяне собрались, расположились лагерем в долине Эла и выстроились против филистимлян.
Заокская (Кулаков)
Саул и израильтяне, что были с ним, разбили стан в долине Эла и выстроились на битву с филистимлянами.
ВП
Шаул и исраильтяне собрались, расположились станом в долине Ела и выстроились против филистимлян.
ВП-Т
Шаул и исроильтяне собрались, расположились станом в долине Ела и выстроились против филистимлян.
СП (БЛ)
А Саул и израильтяне собрались и разбили свой лагерь в долине Елах. Они выстроились и приготовились к войне с филистимлянами.